英語翻譯與英語語言文化論述論文
《英語說文解字》（WordPowerMadeEasy）一書由美國英語語言領(lǐng)域的權(quán)威專家諾曼里維斯（NormanLewis，1912-2006年）編著，在英語的詞匯表達和詞匯來源上有著非常深刻的見解。這本書不僅僅是對英語專業(yè)的學生有著重要的學習指導作用，對非英語專業(yè)的英語語言愛好者來說，也具有十分重要的參考價值。
一、簡介
《英語說文解字》這本書從詞匯和英語文字的起源入手，首先解釋詞匯的概念，再從類別區(qū)分開來，將表達相同或相似概念的核心詞匯組合在一起，并考察這些詞匯意義上的聯(lián)系和區(qū)別。另外，在形式上有著足夠的廣度，從點到面，舉一反三，通過對單詞詞源、詞根和詞綴的研究，引導讀者掌握單詞的語法構(gòu)造，使得讀者可以觸類旁通，從而掌握知識。這種模式使得每一個英語單詞不再是孤立的個體，而是與其他單詞緊密聯(lián)合在一起，是各種概念的活潑表現(xiàn)形式�！队⒄Z說文解字》這本書從一個主題出發(fā)，由此發(fā)散出大量詞匯、語法、語句，對它們都有著詳細的講解，讀者能夠很好地學習其中的語言詞匯知識。除此之外，書中的講解是從生活中的趣聞小事為起點，讓讀者在不經(jīng)意間就能感受到英語文化中的西方思維方式，從而更快地學習英語，真正體現(xiàn)了英文書名WordPowerMadeEasy的涵義。
二、英語翻譯與英語語言文化
(一)從文化角度看待中西方英語翻譯的差異
語言是文化最重要的表現(xiàn)方式。漢語和英語語言的巨大差別體現(xiàn)了東西方文化的巨大差異。在英語翻譯的.過程中，翻譯的差異歸根結(jié)底是文化的差異，所以解鈴還須系鈴人，只有在充分了解和掌握這些文化差異的基礎(chǔ)上進行的語言翻譯，才能使翻譯出來的文章更加“接地氣”，更易于被人們理解，同時也可以避免因中西方文化差異而導致的翻譯錯誤。《英語說文解字》這本書從人文歷史著手，先將英語生活交流中的趣聞、生活進行描述，然后逐步提升到英語文化方面。除此之外，《英語說文解字》的講解結(jié)構(gòu)也與眾不同。在每個章節(jié)中都有一個中心點主題，并且從這個中心點進行發(fā)散式的分析，既讓讀者學到更多的詞匯語句，也讓他們能理解更多英語文化中的思維方式。在每個單元的講解結(jié)束后，書上都有一些精選的鞏固習題，能幫助讀者在有效的時間內(nèi)掌握好學習內(nèi)容。
(二)英語翻譯中的文化構(gòu)建
1.英語語言翻譯的特點在英語翻譯的過程中，首先需要考慮的就是如何將原文的前后文語句翻譯得流暢且優(yōu)美，流暢和優(yōu)美是英語語言的兩大優(yōu)點，倘若將這兩個方面完美詮釋出來，那么在翻譯中就能很好地將原文所包含的意蘊表現(xiàn)出來。另一方面，因為各個語言的不同，在英語翻譯過程中，將文化、歷史等方面融入翻譯之中，不僅能讓英語的翻譯流暢，而且還能很好地潤色英語翻譯，讓其優(yōu)美文雅.2.英語翻譯的基本原則英語翻譯在前文所提到的優(yōu)美文雅前，有一個大前提，那就是必須保證英語翻譯的準確性。主要是詞句的翻譯以及段落之間聯(lián)系的翻譯。其中，第一點是詞句的翻譯要保證對每句話、每個詞匯的精致把握，但卻不是單個詞單個句的硬翻譯，需要將文章所包含的人文歷史都考慮進去，以形成完整的段落。第二點是需要考慮段落之間的聯(lián)系，即必須對文章整體大意有完美地把控，段落與段落之間翻譯連接不顯得突兀。只有保證以上兩點，才能夠很好傳達原文所需要表現(xiàn)的本意達到所翻譯詞句的優(yōu)美流暢。3.正確對待中西方思維方式的不同，傳播英語文化因為中西方文化歷史的不同，中國人的思維方式與西方人有著明顯的不同。所造成的結(jié)果就是中西方在說話方式、語言表達形式上存在巨大差異。這種差異性很難及時轉(zhuǎn)換，從社會到個人心理，養(yǎng)成西方英語思維方式是比較困難的。只有將這種思維從正確方面轉(zhuǎn)換對待，才能尋找出一個能與英語文化思維方式完美融合的翻譯方式，才能將英語文化進行傳播。4.對翻譯方式綜合運用，提高英語翻譯水平在現(xiàn)代社會，英語已經(jīng)逐漸成為融合中西方文化的一種很好的方式之一。其翻譯方式技巧也層出不窮。各個翻譯方式都各有各的優(yōu)缺點，要想將英語文化進行完美地傳播，就不能固步自封，各種翻譯方式需要進行融合交匯，取長補短。在保證英語翻譯準確的前提下，提升英語翻譯語言的優(yōu)美流暢度，讓所蘊含的英語文化能夠更加的豐富。
三、總結(jié)
經(jīng)過歷史的沉淀，英語語言本身有著濃厚的人文歷史氣息，而英語翻譯形式非常繁雜�！队⒄Z說文解字》一書從英語文化自身入手，將英語翻譯的要點逐漸解析出來，讓兩者相互關(guān)聯(lián)，英語翻譯因為英語文化的厚重而會包含更多的意蘊，語句也會變得優(yōu)美流暢，同時，英語文化也因為英語翻譯技巧的逐漸提升而更快速地傳播。
【英語翻譯與英語語言文化論述論文】相關(guān)文章：