美語：道地土美語2

時間：2023-04-02 19:10:33 禮儀英語我要投稿

相關推薦

實用美語：道地土美語（2）

　　6. ain't 不, 否定
　　 A: You ain't gonna fool nobody, man. I don't buy a word you said.
　　 A: 老兄, 你騙不了人的。我才不信你所說的哩。
　　 B: I'm serious.
　　 B: 我說真的!
　　基本上, ain't (= am not, are not, is not)不是個你想用的字。因為通常沒有受高等教育的人比較會用這個字。就像例句里的 "ain't .....nobody"的雙重否定是一樣不正確的英文的�？梢钥匆豢�, 但應避免在正式場合里用它。
　　 gonna 其實是 going to 的意思。美國人在口語中多半都用 gonna。類似的用法還有 wanna (= want to)
　　 buy 除了「買」以外, 還有「相信」、「賄賂」的意思。
　　 7. talk someone out of... 勸服人放棄..
　　 A: I'm going to try talking Carl out of his foolish plan.
　　 A: 我想說服 Seth 放棄他那愚蠢的計畫。
　　 B: You can try, but he is very hard headed.
　　 B: 你可以試試看, 不過他很固執就是了。
　　 "hard headed" 是形容人頭殼很硬, 不隨便改變主意的意思。
　　 "talk someone into something" 則和 "talk someone out of something" 剛好相反。如: The salesman talked him into buying a new car. 那個銷售員說服他買新車子。
　　 8. Take it easy. 別緊張
　　 A: Oh, no.We're going to miss the flight.
　　 A: 唉, 糟糕了. 我們趕不上飛機了。
　　 B: Take it easy, we still have three hours to get to the airport.
　　 B: 別緊張。我們還有三個小時可以去機場。
　　注意這里的去到機場的動詞用的是"get" (到達), 而不是中文語法習慣用的"go" (去)。當你想請問別人如何去某地時, 就應該用"get", 而不是"go"。例如: "Excuse me. Can you tell me how to get to the nearest ATM?" (請問, 最近的自動提款機在哪里?)
　　 9. No ifs, ands, or buts 少啰嗦
　　 A: Johnny, turn the TV off and go do your homework.
　　 A: Johnny, 把電視關了然后去做功課。
　　 B: But, Mom...
　　 B: 但是, 媽媽 ...
　　 A: Just do as I say. No ifs, ands, or buts!
　　 A: 照著我說的去作,不要啰嗦!
　　 B: Yes, Mommy
　　 B: 是的, 媽媽 ...
　　這里的 "go do your homework" 原本是 "go and do your homework"。但口語中常把 "and" 省略, 而說成 go do (take, see etc.)....
　　 10. around 大約, 左右
　　 A: So, Steve never made it last night?
　　 A: 結果, Steve 昨天晚上根本沒來嗎?
　　 B: He did, actually. He finally showed up around 9:30 last night.
　　 B: 有! 但他差不多到晚上九點半才出現。
　　 make it" (過去式made it) 是一個很好用的詞組, 有「做到」、「完成」的意思。好比你原本答應朋友要在周末到他家吃飯, 臨時計畫有變, 去不成了�？梢愿嬖V他"Sorry, I can't make it this weekend. My father is visiting us." (抱歉, 我這個周末去不成了。我父親要來探望我們。) around 是「大約」,「左右」的意思。比 about 更常用。"get around to" 是「找出時間做..」的意思。我曾經有一個室友從來不肯洗碗的, 老是等我幫他洗。有時, 我受不了了, 就問他"Are you ever going to do your own dishes?" (你什么時候才終于會洗自己的碗呢?) "I will, whenever I get around to it." (我會! 等我有時間就會!), 他總是這樣告訴我。get around to 后面要加動名詞。這里的 get around to it 是 get around to washing them 的意思。

【美語：道地土美語2】相關文章：