商務英語寫作過程與基本要求

商務英語寫作過程與基本要求

　　準備——深思熟慮

　　準備工作可以采用多種形式。具體講，一般需要對以下幾方面有明確的認識：

　　1.作者的角色

　　一般來說，首先要判定交際雙方的等級關(guān)系和親疏關(guān)系，然后即可確定交際走向是否應為上行文、下行文或平行文。劃分出這個界限，才能做到語言準確得體。

　　2.讀者的角色

　　讀者信息包括：

　　-身份(決定語氣)

　　-專業(yè)水平(決定用詞)

　　-人數(shù)

　　-主次

　　3.預期的目的

　　效率是第一位的，因此最好開門見山，切中主題;文字應簡潔明了。

　　起稿——條理分明

　　在寫的過程中，我們需要完成如下幾項任務：

　　1.確定篇幅

　　一般分為開頭、主體、結(jié)尾三部分。

　　讀者視角：迅速捕捉頭尾信息。

　　2.組織布局

　　商務文章注重邏輯性，結(jié)構(gòu)嚴謹，環(huán)環(huán)相扣。

　　由近至遠，由淺至深，由輕至重。

　　3.區(qū)分類別

　　在給自己的文章定位時，以下幾點值得我們注意。

　�、∮洈⑴c非記敘

　�、⒒�動性與單向性

　�、３橄笮畔⑴c具體信息

　　ⅳ客觀描述與主觀判斷

　　定稿——精雕細琢

　　定稿的標準尺度：

　　布局合理，層次分明

　　信息合理，內(nèi)容完整

　　語氣恰當，適合讀者

　　語句連貫，一氣呵成

　　句型豐富，短句為主

　　措辭到位，表達準確

　　商務寫作的基本要求：

　　在寫作過程中都必須遵循的六大原則，即準確(Correctness)、清楚(Clarity)、簡明(Conciseness)、具體(Concreteness)、完整(Completeness)、和禮貌(Courtesy)，也叫做商務寫作的6C原則。

　　第一條原則：準確(correctness)

　　從廣義上講，商務英語寫作的準確性原則包括四層意義：

　　閱讀人能理解、接受的英語水平；

　　使用精確措詞，傳達準確信息；

　　正確地使用語法和標點符號；

　　拼寫正確。

　　(1)恰當?shù)恼Z言風格

　　我們在撰寫正式的商務英語寫作時，應盡量使用正規(guī)的語言;而當起草非正式的商務便條、商務便函及商務書信時，可使用較通俗的口語。請比較下面兩組例詞：

　　Formal

　　Informal

　　approximately

　　inquire

　　ascertain

　　obtain

　　assist

　　participate

　　construct

　　purchase

　　contribute

　　sufficient

　　difficult

　　utilize

　　About

　　Ask

　　find out

　　receive

　　help

　　share

　　build

　　buy

　　give

　　enough

　　hard

　　use

　　(2)準確的措詞和信息

　　商務寫作離不開商務術(shù)語，一般常用的商業(yè)術(shù)語用字簡潔。商務英語寫作應該特別注意措詞和信息的正確性。

　　(3)正確的語法和標點符號

　　常見的標點符號錯誤主要出現(xiàn)在逗號、冒號、省字號等。

　　常見的語法錯誤一般出現(xiàn)在以下幾個方面：

　�、僦髦^之間的一致關(guān)系

　�、诖�詞與先行詞之間的一致關(guān)系

　�、蹜掖咕�

　�、苄揎椪Z與被修飾語之間的一致關(guān)系

　�、轄钫Z的位置

　　(4)正確的拼寫

　　第二條原則：清楚(Clarity)

　　寫作中要合理安排要點，運用正確的句型句法，突出重點，層次分明。

　　(1)邏輯布局(Logical Organization)

　　常用的邏輯布局方法包括：

　�、僖蚬�關(guān)系(Cause & Effect)

　�、跁r間順序(Chronological Development)

　　③序列順序(Sequential Development)

　�、鼙容^(Comparison)

　　⑤一般到特殊(From General to Specific)

　�、尢厥獾揭话�(From Specific to General)

　　(2)合理構(gòu)架句群與段落(Well-Written Sentences & Paragraphs)

　　在商務英語寫作中，應該合理安排句子和段落的結(jié)構(gòu)與長度，把各種長句、短句、簡句、復雜句等最佳組合成長度恰當?shù)亩温�。請看例句�?/p>

　　Marshall Corporation was founded forty years ago, and it now has branch offices in four states, and it employs nearly 400 individuals. ( poor )

　　Marshall Corporation was founded forty years ago. With branch offices in four states, it now employs nearly 400 individuals. ( revised )

　　(3)統(tǒng)一性與一致性(Unity and Coherence)

　　一篇商務寫作的每一個段落都要圍繞一個論點從不同方面進行論證，而在每一個段落中又都有一個主題句(topic sentence)，一般安排在段首或段尾，而其它的句子則圍繞著它進行論證，全文就這樣一步進一步，一環(huán)扣一環(huán)地統(tǒng)一在主題思想上。而且，句子與句子之間，段落與段落之間都要前后呼應，首尾連貫。

　　(4)強調(diào)(Emphasis)

　　在商務英語寫作中，有時需要強調(diào)某些單詞、詞組、句子，突出它們的作用，可以采用一些技巧手段，如下加橫線，大寫，或不同的字體、顏色等。

　　(5)避免采用模糊的語句(ambiguous sentence)

　　注意將句中關(guān)系緊密的詞盡量靠近

　　第三條原則：簡潔(Conciseness)

　　簡潔是現(xiàn)代商務英語寫作的發(fā)展趨勢，是在保證內(nèi)容完整無損的前提下用盡可能少的詞句來闡明主題。商務英語寫作要求既筒短扼要，又不失完整與清楚明白，還要包括必要的禮貌。

　　(1)用簡潔的語言(Use simple language)

　　盡量使用 避免使用

　　please will you be good enough to

　　prefer express a preference for

　　because for the reason that

　　ask request

　　buy purchase

　　need request

　　do accomplish

　　letter communication

　　(2)少用陳詞濫調(diào)(Omit trite expressions)

　　下表列出的是一些常見的陳詞濫調(diào)：

　　in the near future

　　it has come to my attention

　　at your earliest possible convenience

　　avail yourself of this opportunity

　　don' t hesitate

　　take the liberty to

　　due to the fact that

　　thanking you in advance

　　enclosed herein

　　with kindest regards

　　(3)避免冗長的表達方式和不必要的重復(avoid wordy expressions & unnecessary repetition)

　　請看下表中的兩組例子，比較一下修改前與修改后的差別。

　　Wordy

　　Concise

　　We would like to

　　A long period of time

　　I expected it to be

　　During the year of 1995

　　For the development of

　　Square in shape

　　During the time that

　　please

　　a long time

　　expected

　　during 1995

　　for developing

　　square

　　while

　　(4)刪改無關(guān)緊要的成份(Remove unneeded facts)

　　如果句中的某些成份被刪除后不影響句子的原意，那么就應該毫不猶豫地把它們刪改掉。如下面句子中的劃線部分被刪去后并不影響句子的原義：

　　It should be noted that this is the best we can do。

　　(5)多使用主動語態(tài)的句子結(jié)構(gòu)以明確表達意思

　　請比較下面兩個句子:

　　Payment of their accounts will be made by Johnsons next week.

　　Johnsons will pay their accounts next week.

　　第四條原則：具體(Concreteness)

　　商務英語寫作要求內(nèi)容書寫得具體和明確，因此，盡量使用確定、具體的語言，直接了當?shù)貍鬟f信息，說明問題，切忌籠統(tǒng)模糊。

　　(1)盡可能地提供明確、具體的信息。

　　(2)使用具體詞匯 避免使用抽象的詞匯，因為抽象的詞匯往往令人感覺模糊籠統(tǒng)。

　　第五條原則：完整(Completeness)

　　商務英語寫作的內(nèi)容務必完整周密，任何要點的遺漏都可能導致重大損失。

　　第六條原則：禮貌(Courtesy)

　　商務英語寫作中的禮貌原則，并不是指采用一些客套的句式，而是指一種貫徹于全文的尊重、理解和體諒對方的態(tài)度

　　以下是幾條有助于禮貌的寫作方法：

　　使用禮貌友好的詞匯；

　　體諒對方的寫作態(tài)度(You-Attitude)；

　　措辭得體(Appropriate Wording)；

　　避免使用有性別歧視之嫌的詞語；

　　及時答復(Timely Response)。

【商務英語寫作過程與基本要求】相關(guān)文章：

2015年商務英語初級寫作的過程與基本要求01-16

商務英語寫作的基本要求07-31

簡歷寫作的基本要求12-13

述職報告寫作的基本要求07-08

開題報告寫作的基本要求12-11

簡歷寫作的基本要求盤點05-20

英文簡歷寫作基本要求與寫作要領(lǐng)06-10

商務英語寫作經(jīng)典句型01-22

商務英語寫作套話02-20

商務英語寫作指南10-24