- 相關(guān)推薦
英語口譯練習(xí)步驟和個性化方案定制
口譯是一門實踐性特別強的技能。口譯的必備要素包括“一種場合、兩種語言、三種身份”。“一種場合”是指口譯是在一個特定場合為了某個交際目的而進(jìn)行的交際行為;“兩種語言”是指口譯通常包含交際雙方的兩種語言;“三種身份”是指口譯中包含speaker，listener 和 interpreter 三方，interpreter 是另外兩方交際的中介和橋梁。
口譯具有很強的“口語性”、“即時性”和“現(xiàn)場性”。
口譯是口頭翻譯，在用詞造句上會盡可能的口語化，便于雙方更好的理解和溝通;其次，口譯是一種即時性很強的信息轉(zhuǎn)換活動，口譯員需要在很短的時間內(nèi)將信息流暢地傳達(dá)出來。此外，口譯具有現(xiàn)場性，口譯是現(xiàn)場的翻譯活動，需要很強的反應(yīng)能力和臨場發(fā)揮水平。口譯的這三大特征決定了譯者不可能像筆譯者那樣,在紙上翻譯文字的東西，翻譯完了還可以潤色，有足夠的時間揣測原文。口譯譯員需要在很短時間內(nèi)正確地理解說話人的意圖,并迅速地解碼和編碼,然后出口成章。
口譯不同于筆譯，我們都知道，筆譯講究“信、達(dá)、雅”;而口譯則強調(diào)“快、準(zhǔn)、順”。“快”即快速，要求口譯譯員反應(yīng)要快，說話者話音一落，譯員就得把他講話的重要信息傳達(dá)給對方。“準(zhǔn)”即準(zhǔn)確，是指準(zhǔn)確地把說話者所說信息中最基本的、實質(zhì)性的內(nèi)容譯成目的語，即說話者所說的要點，包括數(shù)字、日期、人名、地名等等，而不是譯出每一個字、每一句話。“順”即通順，指譯員在用目的語表達(dá)原語信息時要通順流暢，符合語言表達(dá)規(guī)范且便于理解。
有很多英語口語初學(xué)者對于英語口譯練習(xí)很迷茫，找不到方向。除了要適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)和引領(lǐng)，更多的是需要小伙伴課下多多練習(xí)，但是“多練習(xí)”是一種籠統(tǒng)的建議，如果能夠把如何練習(xí)以及練習(xí)的步驟、流程、數(shù)量明確，那么可操作性就會變得比較強。如果再能夠根據(jù)小伙伴的實際情況來定制課下練習(xí)方案就更好了!
今天主要為小伙伴分享一個口譯練習(xí)的步驟，英語口語練習(xí)的黃金六步走!希望能對大家的口譯練習(xí)有所幫助!最后我們也會請資深口譯同傳和老師為參與口譯技能實訓(xùn)班(點我報名)的小伙伴傳授口譯技巧，并個性化定制一份練習(xí)方案，只要跟著老師節(jié)奏來學(xué)習(xí)，小伙伴就能學(xué)有所獲，歡迎參與哦!
口譯初學(xué)者，從無筆記口譯轉(zhuǎn)入到有筆記口譯訓(xùn)練的階段，往往陷入聽的懂卻不記不下來或者一記筆記就無法聽的困境，甚至手忙腳亂，不知所措。to listening or to note-taking，that is aproblem.主要原因有三：
一是聽辨能力不過關(guān)，不能很好的分辨意群和主次信息。聽辨理解是關(guān)鍵。我們在練習(xí)英譯漢的聽譯過程中，很多時候并不能將句子完整、清晰地表達(dá)出來，有時甚至整句都沒理解，歸根究底是因為沒聽懂。口譯是將源語言進(jìn)行一系列的加工整合后用譯入語表達(dá)出來的過程。由此可見，聽辨理解是基礎(chǔ)，是譯員翻譯的關(guān)鍵
二是，精力分配(effort coordination)，只能將注意力放在聽上或者寫上，無法找到聽和記之間的平衡;
三是，筆記技巧不熟，沒有形成自己的筆記體系。
口譯筆記是大腦短期記憶的有效補充。用的好，會成為譯員手上的大殺器;用不好，會成為譯員的絆腳石。在縱寫布局、并列式疊加分布、分層縮進(jìn)等通用原則基礎(chǔ)上，口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)該結(jié)合自己的思維特點和理解習(xí)慣，設(shè)計個人的筆記體系。經(jīng)過一定量的練習(xí)，并采用一定的方法，則可以形成簡潔和便利的口譯筆記。
第一步——無限時中文視記練習(xí)：即看著中文文本，邊進(jìn)行邏輯分析，邊記口譯筆記。無時間限制，認(rèn)真分析原文結(jié)構(gòu)，進(jìn)行筆記。筆記完畢后，不看原文，用中文或者英文讀出筆記記錄的內(nèi)容。對同一個段落可以反復(fù)練習(xí)三到四遍，直到產(chǎn)生最簡潔有效的筆記。該練習(xí)，由于無聽辨煩擾、無時間壓力，初學(xué)者可以充分熟悉筆記技巧，初步設(shè)計出自己的筆記體系。
第二步——英文視記練習(xí)：步驟同中文視記練習(xí)。練習(xí)時，需體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。
第三步——限時視記練習(xí)：以正常語速朗讀文章，記錄下朗讀完畢所需要的時間。然后以稍長于剛才朗讀時間的時間段為限，在限定時間內(nèi)，看著中文/英文文本，記口譯筆記。比如，如果朗讀完原文的時間為1分30秒，則限定時間可為1分45秒，在1分45秒內(nèi)要完成筆記，然后用中文或英文讀出筆記。
如果能在1分45秒內(nèi)完成所有筆記，則將限定時間定為1分35秒，然后筆記、閱讀筆記。達(dá)到目標(biāo)后，將時間限定為1分25秒-30秒，然后記筆記、閱讀筆記。該練習(xí)，可以模擬聽記時的時間壓力，培養(yǎng)迅速的區(qū)分主次信息、選擇筆記記憶點的能力。
第四步——中文聽記練習(xí)：聽中文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對比和分析，找出問題所在。多余中國學(xué)生，由于中文是母語，聽力和輸入不是問題。放在聽辨上的精力要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于聽英文時的精力，可以幫助學(xué)習(xí)者練習(xí)聽辨及筆記的結(jié)合，練習(xí)精力分配，找到聽和記的平衡點。
第五步——慢速英文聽記練習(xí)：聽英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對比和分析，找出問題所在，并體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。盡管語速較慢，由于是非母語，對聽辨的能力要求提高，需要更好的在聽和記之間進(jìn)行精力分配。
第六步——標(biāo)準(zhǔn)語速英文聽記練習(xí)：方法同第五步。為充分消化聽辨的壓力，材料選取需從易到難，從熟悉的材料開始入手，難逐漸加大。材料內(nèi)容，從邏輯結(jié)構(gòu)清晰明了的演講或者新聞入手，然后進(jìn)入到訪談、報道、大會發(fā)言等對需要較高邏輯分析的文章上來。反復(fù)練習(xí)，最終實現(xiàn)手耳并行，有條不紊。
最后，提醒大家，筆記固然重要，但是不能迷信筆記。在口譯過程中，永遠(yuǎn)是腦記為主、筆記為輔，筆記不可取代腦記。另外，不管是看著文本視記還是聽原文聽記，筆記永遠(yuǎn)是以邏輯分析和信息理解為基礎(chǔ)的，不分析，則無記錄。不理解，則無有效記錄。
口譯與其他翻譯一樣，是一門科學(xué)，是一項跨語言、跨國界、跨文化的交際活動,也是不同語言之間相互轉(zhuǎn)換表達(dá)的一種方法和技巧。能否科學(xué)地掌握口譯的方法和技巧,并且是否能夠合理地運用,是做好口譯的關(guān)鍵與核心問題。當(dāng)然，口譯譯員首先需要具備扎實的英語基本功、對源語與目的語之間的文化有較全面的了解。在具備這些基本條件后，口譯的技巧才能發(fā)揮最大的功效。因此，在口譯實踐中，我們應(yīng)提高自己的英語基本功，并不斷積累和探索口譯的有效方法和技巧，努力成為一名合格的口譯譯員。
譯匠研習(xí)社(點擊或回復(fù)下列關(guān)鍵詞至譯匠公眾號獲取專題)
口譯技能系
通過實戰(zhàn)學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握口譯所需的聽辨、筆記、短時記憶、口音語速挑戰(zhàn)、復(fù)述交付等各項軟硬技能。可為需求方測評和推薦勝任一般商務(wù)類的口筆譯員。
北美游學(xué)夏令營
結(jié)合先修課程和美國加拿大實境口譯同傳，增長技能，提升全球化視野并尋求全球化發(fā)展的機會，幫助廣大優(yōu)秀譯者成為國外翻譯協(xié)會會員并考取國際翻譯證書。
時尚翻譯系
切入時尚相關(guān)行業(yè)，以時尚行業(yè)+語言翻譯的視角，構(gòu)建時裝、鞋帽、皮具、服飾配品、化妝品，珠寶首飾等時尚生活方式元素的知識結(jié)構(gòu)，并融入實戰(zhàn)口譯。可為需求方測評和推薦勝任時尚行業(yè)類的口筆譯員。
汽車翻譯系
切入汽車相關(guān)行業(yè)，以汽車行業(yè)+語言翻譯的視角，構(gòu)建汽車外觀內(nèi)飾、結(jié)構(gòu)配置、性能數(shù)據(jù)、法律法規(guī)、技術(shù)趨勢等汽車技術(shù)和趨勢的知識結(jié)構(gòu)，并融入實戰(zhàn)口筆譯。可為需求方測評和推薦勝任汽車交通行業(yè)的口筆譯員。
金融翻譯系
切入金融財經(jīng)行業(yè)，以金融行業(yè)+語言翻譯的視角，構(gòu)建股票證券、保險基金、房產(chǎn)銀行、投資貸款等金融財經(jīng)各大專業(yè)領(lǐng)域的干貨知識，并融入實戰(zhàn)口筆譯。可為需求方測評和推薦勝任金融財經(jīng)行業(yè)的口筆譯員。
法律翻譯系
切入法律法庭領(lǐng)域，以法律行業(yè)+語言翻譯的視角，構(gòu)建法律基礎(chǔ)知識、基本翻譯技能和法庭口譯所需的各個專業(yè)門類的干貨知識，并融入實戰(zhàn)口筆譯，引入北美法庭口譯認(rèn)證。可為需求方測評和推薦勝任法律法庭領(lǐng)域的口筆譯員。
醫(yī)療翻譯系
切入醫(yī)療領(lǐng)域，以醫(yī)療行業(yè)+語言翻譯的視角，構(gòu)建醫(yī)療領(lǐng)域各大子門類的專業(yè)知識結(jié)構(gòu)，并融入實戰(zhàn)口筆譯，引入北美醫(yī)療口譯認(rèn)證。可為需求方測評和推薦勝任生命科學(xué)領(lǐng)域的口筆譯員。
翻譯技術(shù)系
助力筆譯譯者，讓各領(lǐng)域的筆譯從業(yè)者快速學(xué)習(xí)計算機輔助翻譯、機器翻譯、語言資產(chǎn)等相關(guān)翻譯技術(shù)。
【英語口譯練習(xí)步驟和個性化方案定制】相關(guān)文章：
英語口譯練習(xí)步驟03-07
少兒英語口語練習(xí)步驟03-19
關(guān)于口譯和筆譯03-04
唱歌發(fā)聲練習(xí)的步驟03-20
氣功練習(xí)的熱身步驟11-11
胯下?lián)羟蚓毩?xí)步驟03-21
口譯筆譯長難句翻譯練習(xí)02-27
英語口譯的速記妙招03-28