- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)“今度”到底是這次還是下次
在日語(yǔ)中，“今度”到底是這次還是下次?相信很多同學(xué)還沒(méi)搞明白，下面小編為大家分享日語(yǔ)“今度”的解析，歡迎閱讀！
日語(yǔ)“今度”到底是這次還是下次？
先來(lái)一段對(duì)話
甲：仕事が終わったらどこへ行く?
乙：相撲の試合を見に行くんだけど。
甲：そうか、じゃ、今度一緒に飲もう。
乙：……
甲到底是什么意思呢?是這次一起喝酒?還是下次一起喝酒?
事實(shí)上，“今度”有三種意思，這三種意思基本涵蓋了“現(xiàn)在”“將來(lái)”和“過(guò)去”：
意思1：這次，這回。指多次進(jìn)行的事情中即將到來(lái)的這一次或即將到來(lái)的這一次。
今度の試合、絶対合格する。
說(shuō)這句話的是一位掛科數(shù)次的同學(xué)。面對(duì)即將來(lái)臨的考試，他暗暗給自己打氣：
這次的考試，一定過(guò)!
今度の結(jié)婚はうまく行っている。
說(shuō)這句話的是一位有著數(shù)次婚姻經(jīng)驗(yàn)的人士。他坐在流淌著roving you的酒吧里，搖著馬天尼，對(duì)前任吐著煙圈：
這次的婚姻還順利。
我們可以發(fā)現(xiàn)，今度在表示“這次”時(shí)有個(gè)隱含的大前提，就是“在多次進(jìn)行的事情中”。所以當(dāng)你在人家婚禮上致辭時(shí)，想說(shuō)：這次大喜事，祝賀你們!
這個(gè)時(shí)候你環(huán)視會(huì)場(chǎng)，大聲說(shuō)道：今度はおめでとうございます!
那絕對(duì)會(huì)上來(lái)幾個(gè)大漢給一頓胖揍!結(jié)婚只有一次啊，你說(shuō)今度，是想暗示點(diǎn)什么嘛?
這種場(chǎng)合應(yīng)該說(shuō)：本日はおめでとうございます!
意思2：(連續(xù)發(fā)生的)下一次。
今度したら許さない
說(shuō)這句話的是一位衣服有些褪色的老保安。面對(duì)商場(chǎng)里偷老壇酸菜面的不良們，他沒(méi)敢上前阻攔，只是怯怯地?cái)D出了一句：
下次再犯，絕不繞你們……
今度の電車に乗ろう
你女朋友看了幾次表，說(shuō)真得走了，這班電車就要來(lái)了。這個(gè)時(shí)候你拉住她，說(shuō)慌啥子慌嘛，再待一會(huì)嘛：
就坐下趟班車嘛……
在表示“下一次”時(shí)也是一樣，有個(gè)大前提“連續(xù)發(fā)生多次的事情”中的“下一次”。
拓展：
日語(yǔ)今度漢語(yǔ)翻譯：
�。�1）〔このたび〕這回,這（一）次（）,此次,最近。
今度は君の番だ／這回輪到你了。
今度の先生は年輩の方だ／新來(lái)的老師是位老年人。
今度こられた新任の先生です／他是最近新到任的老師。
今度日本に留學(xué)することになった／最近決定到日本留學(xué)去。
今度の會(huì)議／這次會(huì)議。
（2）〔この次〕下次,下回。
今度の日曜は何日ですか／下星期日是幾號(hào)?
今度はいっしょに參りましょう／下次咱們一同去吧。
今度からもっと気をつけるんですよ／下次可得更加留神喲
【日語(yǔ)“今度”到底是這次還是下次】相關(guān)文章：
日語(yǔ)語(yǔ)音概說(shuō)09-20
常見日語(yǔ)成語(yǔ)04-20
日語(yǔ)擬態(tài)詞04-01
日語(yǔ)謝謝中文諧音02-22
日語(yǔ)常用禮貌用語(yǔ)03-23
日語(yǔ)基本語(yǔ)法句型03-11