粵語以“佢”復(fù)指受事者的句式
導(dǎo)語：粵語的“佢”[keoi5]是個(gè)第三人稱代詞，相當(dāng)于普通話的“他/她/它”。除了第三人稱代詞的一般用法外，它還有一個(gè)比較特別的用法。本文即準(zhǔn)備討論與此有關(guān)的句式。
饒秉才先生等(1981:112)“佢”的第2個(gè)義項(xiàng)是:“在祈使句里有命令的作用”，其例句為：
(1) 洗凈件衫佢。(把衣服洗干凈。)
(2) 鎖埋道門佢啦。(把門鎖上吧。)
張雙慶先生(1999:347)沿用此說而加詳，他說:“‘佢’在粵語中的另一個(gè)用法是放在祈使句的句尾，表示出命令的語氣。”所論為香港粵語，實(shí)際上等于粵語。他的例子是：
(3) 唔該你鎖埋道門佢。(麻煩你把門給鎖上吧。)
(4) 趁未天黑做曬啲嘢佢，唔好再拖啦。(趁天還沒黑把事情做完，不要往下拖了。)
張先生又說:“‘佢’基本上是重復(fù)句子的賓語，……因?yàn)槎嗾f了一次，就有了加強(qiáng)語氣的作用，所以‘佢’的這種用法，本身還應(yīng)看作是代名詞的。”
李新魁先生等(1995:571-572)是在“處置句”一節(jié)中談這個(gè)問題的，其中說:“除了‘將’字句，粵語口語中還常常用以下兩種格式來表示處置，一種是在上面格式[引者按：指‘將’字句]的后頭再加一個(gè)第三人稱代詞‘佢’，復(fù)指‘將’后的被處置對象，……另一種是把表示被處置對象的詞語放在動詞之后，并且緊接著加一個(gè)‘佢’來復(fù)指，……加‘佢’有很強(qiáng)的處置義，不加‘佢’就沒有。”兩種格式各舉一例為：
(5) 將條頸鏈賣咗佢，唔系有錢啰。(把那項(xiàng)鏈賣了，不就有錢了嗎。)
(6) 飲曬啲啤酒佢啦!(把這些啤酒喝了吧!)
李先生等和張先生都認(rèn)為這是“佢”作為代詞的一種用法，而且都是起復(fù)指的作用。這兩點(diǎn)無可置疑。
李先生等與饒、張先生最大的分歧是：這種句式是表示祈使還是表示處置?就以上6個(gè)例句看，都帶有祈使語氣，也都有處置的意義。讓我們看更多的例句：
(7) 你想閂埋嗰扇窗佢咩?(你想把那扇窗子關(guān)上嗎?)
(8) 我而家即刻就去收起啲嘢佢。(我現(xiàn)在馬上就去把那些東西收起來。)
(9) 將嗰幾條友仔捉起佢呀?(把那幾個(gè)家伙抓起來嗎?)
(10) 都系將支竹綁實(shí)啲佢好。(還是把那根竹子綁緊點(diǎn)兒好。)
(11) 只要將右手便嗰個(gè)電制拍低佢就得嘞。(只要把右邊那個(gè)電閘拉下就行了。)
以上5個(gè)句子都有處置義，但并無祈使語氣。由此可見，這種用法是表示處置而非表示祈使。從下面所舉的否定形式也可以知道這種句子不一定表示祈使：
(12) 唔好將條橫[waŋ]鋸斷佢。(不要把那根橫木鋸斷。)
(13) 唔將呢盤賬搞清楚佢我今晚瞓唔著嘅。(不把這盤賬搞清楚我今兒晚上睡不著的。)
(14) 你唔食埋個(gè)包佢，一陣實(shí)餓死你。(你不把這包子也吃了，一會兒非餓死你不可。)
例(12)是表示祈使，而例(13)(14)就不是。當(dāng)然，從語用角度說，處置句式常常用于表示祈使語氣，這的確很容易讓人混淆。
李先生等列出“將+P+V+佢”和“V+P+佢” 兩種格式，饒、張先生只指出后一種。如張先生所說，“V+P+佢”是以“佢”復(fù)指動詞賓語，而“將+P+V+佢”則是復(fù)指介詞“將”的賓語，而兩者如李先生等所說，都是復(fù)指處置的對象。事實(shí)上還有第三種格式，即“P+V+佢”式：
(6’) 啲啤酒飲曬佢啦!(把這些啤酒喝了吧!)
(10’) 支竹都系綁實(shí)啲佢好。(那根竹子還是綁緊點(diǎn)兒好。)
(13’) 呢盤賬唔搞清楚佢我今晚瞓唔著嘅。(這盤賬不搞清楚我今兒晚上睡不著的。)
(15) 盆水倒咗佢，好唔好?(把那盆水倒掉，好嗎?)
(16) 嗰啲爛茸茸嘅嘢掉咗佢算喇。(那些破破爛爛的東西扔掉算了。)
下面是本文在前人研究的基礎(chǔ)上所作的進(jìn)一步的分析。
一，關(guān)于表示結(jié)果的成分。這種句式一定要有表示結(jié)果的成分:“凈”、“埋”(靠攏)、“起”、“實(shí)”(嚴(yán)實(shí))、“低”(往下)、“斷”都是使成式(動結(jié)式)動詞的后一成分,“清楚”是形容詞作結(jié)果補(bǔ)語,“曬”(全部)是個(gè)后置狀語,“咗”則是表示完成體的詞尾/助詞。這些可以籠統(tǒng)地歸納為表示結(jié)果的成分。因?yàn)樘幹镁涫绞潜硎景褜ο筇幹貌⑦_(dá)到某一結(jié)果，所以一定要有表示結(jié)果的成分。事實(shí)上，粵語表示處置的“將”字句在不使用“佢”復(fù)指的時(shí)候，也同樣要求動詞后面有表示結(jié)果的成分。
二，關(guān)于“佢”的'位置。在“V+P+佢”式中,“佢”直接跟在所復(fù)指的P后面。在“將+P+V+佢”和“P+V+佢”式中,“佢”的位置在上述表結(jié)果的成分之后，如果這個(gè)成分后面還粘附著其他成分的話,“佢”還要更在其后，如例(10)(10’)的“實(shí)”后有“啲”(一些),“佢”在“啲”之后。下例是“黑”后有“曬”，而“佢”在“曬”后：
(17) 你將道門油黑曬佢，好睇咩?(你把這門全漆成黑色，好看嗎?)
事實(shí)上這本就是一般的“V+P”句中P的位置,“綁實(shí)啲條竹”、“油黑曬道門”中的P“條竹”、“道門”也是在表示結(jié)果的成分及其粘附成分之后的。可以這樣說：當(dāng)“V+P”句轉(zhuǎn)換為“將+P+V”或“P+V”，P調(diào)到動詞前面(在“將”字句中轉(zhuǎn)換為“將”字的賓語)時(shí)，空下來的位置用復(fù)指成分“佢”填補(bǔ)。也可以說:“V+P+佢”轉(zhuǎn)換為“將+P+V+佢”或“P+V+佢”時(shí)，P調(diào)到前面去，而“佢”留在原處。
張先生說“佢”字在句尾，上面的例子確實(shí)都是如此。不過有時(shí)“將”字句中的“佢”不在句尾。如：
(18) 將眼螺絲擰到佢實(shí)一實(shí)。(把那枚螺絲擰得緊緊的。)
(19) 要將底下炕[hŋ22]到佢干曬，先好開始搞。(要把底下烘得完全干，才好開始弄。)
(20)成層樓幫我打掃到佢干干凈凈嚟!(把整層樓給我打掃得干干凈凈!)
(21) 將啲凳搬曬佢上嚟。(把凳子全搬上來。)
(22) 計(jì)我話，呢啲特別重嘅就躉佢落去底下。(按我說，這些特別重的就放到底下去。)
這是當(dāng)表示結(jié)果的成分不是使成式動詞的后半部分，也不是粘附在動詞后的單音節(jié)或雙音節(jié)形容詞，而是以其他形式形成獨(dú)立的補(bǔ)語時(shí),“佢”放在動詞與補(bǔ)語之間。這也是一般“V+P”句子中P的位置，可比較“擰到眼螺絲實(shí)一實(shí)”、“打掃到成層樓干干凈凈嚟”、“搬曬啲凳上嚟”。例(18)- (22)的補(bǔ)語包括以“到”(大致相當(dāng)于普通話表示情態(tài)的“得”)打頭的補(bǔ)語和表示趨向的補(bǔ)語。
但如果補(bǔ)語用“成”字打頭，就從不用“佢”復(fù)指。如:“將啲紙裁成一條條”(把那些紙裁成一條一條)，這里用不上“佢”。事實(shí)上，在一般“V+P”句中，用“成”字引出補(bǔ)語的，其前的動詞都不帶P。這也說明復(fù)指成分總是出現(xiàn)于應(yīng)屬于P的位置(亦即賓語的位置)。
三，關(guān)于施事者。“V+P+佢”和“將+P+V+佢”都可以在句首出現(xiàn)施事者，如(3)(7)(8)(13)(16)，也可以省略，準(zhǔn)確地應(yīng)作“(A+)V+P+佢”和“(A+)將+P+V+佢”，這跟一般不用“佢”復(fù)指的句式是一樣的。
但“P+V+佢”的句首就不能再出現(xiàn)A。在前兩種句式中，A是句子的主語，而在“P+V+佢”句中，P成了主語，就沒A的位置了。但可以變成“P+A+V+佢”，如：
(16’) 嗰啲爛茸茸嘅嘢你掉咗佢算喇。(那些破破爛爛的東西你扔掉算了。)
實(shí)際上是把“A+V+P+佢”的P調(diào)到句首來。這種句式較少用。
四，關(guān)于P的限制。對P的用詞有一個(gè)限制，就是不能是第一和第二人稱代詞。大約這是因?yàn)檫@會與作復(fù)指的第三人稱代詞“佢”相矛盾的緣故。“將”字句可以用“佢”為P，然后再拿“佢”來復(fù)指，但也只限于不用獨(dú)立補(bǔ)語的句式。如：
(23) 到最尾[mej]一定要將佢封冚[hŒm22]佢。(到最后一定要把它封嚴(yán)。)
但“V+P”句的P如果是“佢”，就不會再用“佢”復(fù)指。例如就只會說“一定要封冚佢”，而不會說“*一定要封冚佢佢”。不過也不妨理解為兩個(gè)“佢”字合到一塊了。“P+V+佢”式中的P不能用“佢”。
對于“P+V+佢”式，還有一個(gè)重要的語義上的限制，就是P不能是可能行使施事動作的。如果把例(9)說成“嗰幾條友仔捉起佢呀?”，則“嗰幾條友仔”就可能被誤會為施事者了。但可以在P后停頓，或用“P+A+V+佢”式，P后可停頓可不停頓：
(9’) 嗰幾條友仔，捉起佢呀?(把那幾個(gè)家伙抓起來嗎?)
(9”) 嗰幾條友仔(,)我哋捉起佢呀?(我們把那幾個(gè)家伙抓起來嗎?)
五，關(guān)于狀語的位置。“V+P+佢”和“P+V+佢”的狀語放在動詞前,“將+P+V+佢”的狀語放在“將”字前，這本沒有什么特別的。不過比較(10)與(10’)的狀語“都系”(還是)、(13)與(13’)的狀語“唔”(不)的位置，可以排除一個(gè)很容易出現(xiàn)的錯(cuò)覺:“P+V+佢”表面上看好像是“將+P+V+佢”的省略。其實(shí)從上述關(guān)于施事者的討論也可以看出“P+V+佢”和“將+P+V+佢”是“V+P+佢”的不同方向的變形。
六，關(guān)于不使用“佢”的情況。除了前面所說“將”字句帶“成”字補(bǔ)語的情況外，還有：(一)“V+P”句的P后帶獨(dú)立補(bǔ)語的，都不用“佢”復(fù)指P。例(18)-(22)如果轉(zhuǎn)換為“V+P”句，都不能加“佢”。(二) 在雙賓語句中，作復(fù)指用的“佢”也不會出現(xiàn)。如:“將本書畀我”或“畀本書我”(把那本書給我)。這大概是因?yàn)閺?fù)指成分本就是出現(xiàn)在賓語位置上，當(dāng)有雙賓語時(shí)，如再復(fù)指，就太繁復(fù)了。“將”字句中“將”字有賓語，其后的動詞還帶另一個(gè)賓語，這是另一種類雙賓語句，這種句子也不用 “佢”。如:“將條繩打個(gè)纈[lit33]”(把這繩子打個(gè)結(jié))。這已經(jīng)不是嚴(yán)格意義上的處置句了。
李煒先生(1993)指出粵語的“將”字句從過去的某個(gè)時(shí)候起，有使用范圍擴(kuò)大的趨勢。在廣州，文化水平比較高的人群的口中，出現(xiàn)一些處置義不很明顯的“將”字句，如“惟有將個(gè)仔嚟鬧一餐”(只好把兒子罵一頓)。這種“將”字句一般不用“佢”復(fù)指P 。
七，關(guān)于“佢”省去的情況。以上大多數(shù)例子中復(fù)指的“佢”可以去掉，句子的基本意思不變，只是有“佢”處置義較強(qiáng)，沒有“佢”則處置義較弱，即使對于本就是表示處置義的“將”字句也是如此。只有(6’)(9)(9’)(9”)和(15)如省去“佢”就很別扭，但如把“飲曬佢”改成“飲曬去”(全喝掉)、“捉起佢”改成“捉起嚟”(抓起來)、“倒咗佢”改成“倒咗去”(倒掉)，則又通順了，只是處置義弱些�？梢娺@幾句的“佢”不可直接省去是受韻律的制約，從語義上說仍是可省的。
八，關(guān)于“佢”的出現(xiàn)傾向。雖然復(fù)指成分“佢”可以省去，但它在處置句中還是傾向于出現(xiàn)。尤其是在以下兩種情況下，有很強(qiáng)烈的出現(xiàn)傾向：
一是在“P+(A+)V”句中，上面所有這類例句都是帶“佢”的比省去“佢”的常見。
二是在“將”字句中，如果P離謂語動詞位置比較遠(yuǎn)時(shí)，特別是沒有獨(dú)立補(bǔ)語時(shí)。如：
(24) 我打算呢勻?qū)⒛丶聫念^到尾、三口六面擺明佢。(我打算這回把這件事從頭至尾當(dāng)著大家的面擺清楚。)
(25) 你要將張紙由上便落嚟一自自噉趟平佢。(你要把那紙從上到下一點(diǎn)一點(diǎn)地壓平。)
此二例如去掉“佢”，都會有別扭之感。
這種現(xiàn)象似乎暗示，廣州人的語感需要在這些句子的動詞后面有形式上的賓語，也就是說讓它具有動賓句的形式。或者說，這些句子雖然把原來作為賓語的P調(diào)到了前面，但仍利用“佢”字復(fù)指賓語表示處置義的機(jī)會，在盡力向動賓形式回歸。
九，關(guān)于復(fù)數(shù)的復(fù)指成分。不論P(yáng)是單數(shù)或復(fù)數(shù)，都可用“佢”復(fù)指。不過也可以用復(fù)數(shù)形式的“佢哋”[khøj23tej22](他們/她們/它們)來復(fù)指P，這較少見，只在下列3個(gè)條件都被滿足的情況下才可能出現(xiàn)：a) 用“將”字句;b) P是復(fù)數(shù)的人(而非事物)，且不用人稱代詞(包括“佢哋”)表示;c)P離謂語動詞位置比較遠(yuǎn)。如：
(26) 將嗰班人唔理男女老幼咸巴冷[hŒm22 pa22 laN22]趕曬佢哋落地廬。(把那幫人不論男女老少全部都趕進(jìn)地下室。)
但這時(shí)同樣可以用單數(shù)的“佢”來復(fù)指，也可以不復(fù)指。
[后記] 本文初稿在第八屆國際粵方言研討會(2001.12. 廣州·暨南大學(xué))上宣讀，得到多位師友指教。張洪年先生還在會后把他早已發(fā)表、而孤陋寡聞的我未曾拜讀過的The Pretransitive in Cantonese(載《中國境內(nèi)語言暨語言學(xué)·第一輯 漢語方言》，中研院史語所，臺北1992)一文寄下。張先生的文章這個(gè)問題已有相當(dāng)深入的研究，本文只可以算是為該文補(bǔ)充些例句吧。
([i])“處置句”是語義平面的分類,“祈使句”是語氣的一種，是語用平面的分類，兩者有交叉。例(7)則是用處置句式加上語氣詞和語調(diào)來表示疑問語氣。又，王力先生(1946第十章)把普通話“把”字句稱為“處置式”，主要是句法平面的分類，與此視角不很相同。
([ii])V指動詞(verb)，P指受事者(patient)。P在V后面或“將”字后面的時(shí)候，對應(yīng)于句法分析中的O (object賓語)。下文的A指施事者(agent)。
([iii])普通話表示處置的“把”字句也是如此。
([iv])在句尾助詞之前仍算是句尾。但有這樣的句子:“劏咗只雞佢先啦”(先把雞殺了吧),“先”在“佢”之后。不過這也許正可證明李先生等(1995:500)把放在句尾表示“先做某事”的“先”視為助詞是有道理的。又，例(9)(10)是以處置句作為子句擔(dān)任包孕句中的成分，(12)是處置句作復(fù)句中的分句，就其子句或分句而言,“佢”在句尾。
([v])除了單音節(jié)和雙音節(jié)形容詞，還有什么結(jié)果補(bǔ)語是緊密粘附于動詞的，這是須另外研究的課題。
([vi])“將+P+V+佢”有一種變式，即“將+P+嚟[lŒj11](來)+佢”，如“將件衫嚟擘[mak33]爛佢”(把那衣服扯破)、“將封信嚟摺到佢好細(xì)”(把那封信迭得很小)等。不過那可以看成“將”字句本身的變式，與以“佢”復(fù)指P無關(guān)。另有“搦[nek55]個(gè)碗嚟裝滿佢”(拿個(gè)碗來把它裝滿)、“攞[l25]條布嚟剪開佢一橛[khyt22]橛”(拿一條布來剪開一段一段)等，與此變式相似，但其“搦”、“攞”應(yīng)視為動詞而非介詞，則此為連動式,“佢”亦非復(fù)指成分。
([vii])“V+P”句如果要用“到”又用“佢”的話，就要作“V+P+V+到+佢+[補(bǔ)語]”，如“擰眼螺絲擰到佢實(shí)一實(shí)”(把那枚螺絲擰得緊緊的)，其中“佢”字也可以不用。動詞復(fù)制與“佢”復(fù)指P共現(xiàn)的句式不限于處置句，此處不詳論。
([viii])也會偶然聽到諸如“將啲嘢揾返佢嚟”(把那些東西找回來)這樣的句子，是則在一部分人口中,“佢”字復(fù)指的處置義也在淡化了。
([ix])似乎可以進(jìn)一步認(rèn)為，用“佢”復(fù)指P的用法是從這兩種句式開始的，最初只是為了用“佢”充當(dāng)形式賓語。由于這兩種句式主要表示處置，于是“佢”復(fù)指P就有了處置的意義，然后傳染了“P+V”式。不少漢語方言，尤其是南方方言都有“P+V+[第三人稱]”或“把/將+P+V+[第三人稱代詞]”表示處置的句式，但“V+P+[第三人稱代詞]”就罕見，這種現(xiàn)象也有利于上述推論。
【粵語以“佢”復(fù)指受事者的句式】相關(guān)文章：
學(xué)粵語必知的特殊句式06-29
粵語學(xué)習(xí)之香港粵語的特點(diǎn)10-18
粵語的起源09-13
粵語的禁忌語06-09
粵語“世界”的含義06-08
香港粵語的特點(diǎn)11-15
關(guān)于粵語的簡介11-11
粵語的發(fā)音方法11-06
粵語韻母的發(fā)音11-06