- 相關推薦
雙語散文朗讀《荷塘月色》
猶記得高中時語文老師朗誦朱自清的《 荷塘月色》的神情，過去了那么久，不知道大家還記得多少呢?小編為大家摘取了文章的部分片段，而且還附上了英文版哦，快來和小編一起去看看吧!
荷塘月色(朱自清)
Moonlight over the Lotus Pond
這幾天心里頗不寧睜。今晚在院子里坐著乘涼，忽然想起日日走過的荷塘，在這滿月的光里，總該另有一番樣子吧。月亮漸漸地升高了，妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌。我悄悄地披了大衫，帶上門出去。
It has been rather disquieting these days. Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such moonlit night. A full moon was rising high in the sky; in the room, my wife was patting the son.Shrugging on an overcoat,made my way out, closing the door behind me.
沿著荷塘是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路;白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長著許多樹，翁翁郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。
Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks mare solitary.The foliage, which, in a moonless night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, grayish veil.
路上只我一個人，背著手踱著。這一片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。像今晚上，一個人在這蒼茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便覺是個自由的人。白天里一定要做的事，一定要說的話，現在都可不理。這是獨處的妙處;我且受用這無邊的荷香月色好了。
I am on my own, strolling, hands behind my back.I like being in solitude, as much as in company. As it is tonight, basking in a misty moonshine all by myself, I feel I am a free man, free to think of anything, or of nothing. All that one is obliged to do, or to say, can be very well cast aside now. For the moment, just let me indulge in this profusion of moonlight and lotus fragrance.
曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人。葉子本是肩并肩密密地挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。葉子底下是脈脈的流水，遮住了，不能見一些顏色;而葉子卻更見風致了。
All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace. A breeze stirs, sending over breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant building.
月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里：葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣;又像籠著輕紗的夢。雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照;月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭愣愣如鬼一般;彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。
The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which,in the floating of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. The moonlight is not spread evenly over the pond, but rather in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.
荷塘的四面，遠遠近近，高高低低都是樹，幾而楊柳最多。這些樹將一片荷塘重重圍住;只在小路一旁，漏著幾段空隙，像是特為月光留下的。樹色一例是陰陰的，乍看像一團煙霧;樹梢上隱隱約約的是一帶遠山，只有些大意罷了。這時候最熱鬧的，要數樹上的蟬聲與水里的蛙聲;但熱鬧是它們的，我什么也沒有。
Around the pond, far anti near, high and low, are trees. Only on the path side, can taro or three gap; he seen through the heavy fringe, as if specially reserved for the moon. The most lively creatures here, for the moment, must he the cicadas in the trees and the frogs in the pond. But the liveliness is theirs, I have nothing.
可見當時嬉游的光景了。這真是有趣的事，可惜我們現在早已無福消受了。
That is a glimpse of those merrymaking scenes. It must have been fascinating, but unfortunately we have long been denied such a delight.
于是又記起《西州曲》里的句子：
Then I recall those lines in Ballad of Xizhou Island:
采蓮南塘秋，
Gathering the lotus, I am in the South Pond,
蓮花過人頭。
The lilies in autumn reach over my head;
低頭弄蓮子，
Lowering my head I toy with the lotus seeds.
蓮子清如水。
Look, they are as fresh as the water underneath.
今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得“過人頭”了;只不見一些流水的影子，是不行的;這令我到底惦著江南了——這樣想著，猛一抬頭，不覺已是自己的門前;輕輕地推門進去，什么聲息也沒有，妻已睡熟好久了。
If there were somebody gathering lotuses tonight, she could tell that the lilies here are high enough to "reach over her head"; Deep in my thoughts, I just to find myself at the door of my own house. Gently I pushed the door open and walked in. Not a sound inside, my wife had been fast asleep for quite a while.
【雙語散文朗讀《荷塘月色》】相關文章：
雙語勵志詩歌朗讀《豹》03-07
雙語詩歌朗讀《我曾經愛過你》03-07
雙語散文閱讀《永遠的朋友》03-06
雙語散文閱讀《成長的孤獨》03-07
雙語詩歌朗讀《成為一個巨人》03-07
雙語散文閱讀《老人與�！饭澾x03-06
雙語優美散文閱讀:我在那一角落遇過青春03-06
中俄雙語閱讀：蘋果01-21
雙語閱讀《故都的秋》03-07