中英與譯諺語(yǔ)
不會(huì)撐船怪河彎。下面是yjbys挑選較好的中英與譯諺語(yǔ)范文，供大家參考閱讀。
一、中英與譯諺語(yǔ)
1.A bad beginning makes a bad ending.
不善始者不善終。
2.A bad thing never dies.
遺臭萬(wàn)年。
3.A bad workman always blames his tools.
不會(huì)撐船怪河彎。
4.A bird in the hand is worth than two in the bush.
一鳥在手勝過(guò)雙鳥在林。
5.A boaster and a liar are cousins-german.
吹牛與說(shuō)謊本是同宗。
6.A bully is always a coward.
色厲內(nèi)荏。
7.A burden of one's choice is not felt.
愛挑的擔(dān)子不嫌重。
8.A candle lights others and consumes itself.
蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。
9.A cat has 9 lives.
貓有九條命。
10.A cat may look at a king.
人人平等。
11.A close mouth catches no flies.
病從口入。
12.A constant guest is never welcome.
常客令人厭。
13.Actions speak louder than words.
事實(shí)勝于雄辯。
14.Adversity leads to prosperity.
窮則思變。
15.Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
16.A fair death honors the whole life.
死得其所，流芳百世。
17.A faithful friend is hard to find.
知音難覓。
18.A fall into a pit, a gain in your wit.
吃一塹，長(zhǎng)一智。
19.A fox may grow gray, but never good.
江山易改，本性難移。
20.A friend in need is a friend indeed.
患難見真情。
21.A friend is easier lost than found.
得朋友難，失朋友易。
22.A friend is never known till a man has need.
需要之時(shí)方知友。
23.A friend without faults will never be found.
沒有十全十美的朋友。
24."After you" is good manners.
“您先請(qǐng)”是禮貌。
25.A good beginning is half done.
良好的'開端是成功的一半。
26.A good beginning is half done.
善始者善終。
27.A good book is a good friend.
好書如摯友。
28.A good book is the best of friends, the same today and forever.
一本好書，相伴一生。
29.A good conscience is a soft pillow.
不做虧心事，不怕鬼叫門。
30.A good fame is better than a good face.
美名勝過(guò)美貌。
二、中英與譯諺語(yǔ)
a snow year, a rich year.
瑞雪兆豐年。
a sound mind in a sound body.
健全的精神寓于健康的身體。
a still tongue makes a wise head.
寡言者智。
a stitch in time saves nine.
小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。
a straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。
a wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。
a word spoken is past recalling.
一言既出，駟馬難追。
a year's plan starts with spring.
一年之計(jì)在于春。
a young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
bad news has wings.
好事不出門，壞事傳千里。
barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人。
beauty lies in the love's eyes.
情人眼里出西施。
be swift to hear, slow to speak.
聽宜敏捷，言宜緩行。
better late than never.
不怕慢，單怕站。
better to ask the way than go astray.
問路總比迷路好。
between friends all is common.
朋友之間不分彼此。
birds of a feather flock together.
物以類聚，人以群分。
blood is thicker than water.
血濃于水。
blood will have blood.
血債血償。
books and friends should be few but good.
讀書如交友，應(yīng)求少而精。
【中英與譯諺語(yǔ)】相關(guān)文章：
莎士比亞經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)譯09-26
中英諺語(yǔ)對(duì)照07-28
諺語(yǔ)中英互譯08-12
考研英語(yǔ)翻譯方法：分譯與合譯10-09
關(guān)于春節(jié)手抄報(bào)中英對(duì)譯08-05
從難譯、不可譯走向可譯、妙譯10-07
初中英語(yǔ)寫作常用諺語(yǔ)12-10
初中英語(yǔ)寫作必備的諺語(yǔ)10-02
與驚蟄有關(guān)的諺語(yǔ)01-10
與龍有關(guān)的諺語(yǔ)08-31