從諺語看英美文化
語言是文化的載體，一定的語言反映了一定的文化。諺語是語言中經(jīng)過人們長(zhǎng)期實(shí)踐和認(rèn)識(shí)凝練而成的思想結(jié)晶，是語言中的精華。英語諺語反映了英美民族的特定自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、神話傳說、宗教信仰、價(jià)值觀等文化方面的因素。本文從以上幾個(gè)方面，依據(jù)諺語的起源進(jìn)行分類探討，旨在使讀者更加深刻的了解英語諺語反應(yīng)的文化內(nèi)涵。
諺語，是人們集體創(chuàng)造的藝術(shù)語句，是民眾豐富的智慧和普遍經(jīng)驗(yàn)的規(guī)律性總結(jié)。它言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，含義深刻、富有哲理。諺語與一個(gè)民族不同時(shí)期特定的自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、神話傳說、宗教信仰、價(jià)值觀緊密相聯(lián)。掌握英語諺語的文化內(nèi)涵，有助于更好的使用語言。
一、自然環(huán)境
1.天氣。在英國(guó)，天氣是人們見面時(shí)經(jīng)常談到的話題。因?yàn)橛?guó)的地理位置比較特殊。它地處一個(gè)島國(guó)，四面臨海，天氣多變。此外，西方人比較注重個(gè)人隱私，所以人們見面時(shí)，談?wù)撎鞖馐亲詈玫倪x擇。由此也就產(chǎn)生了很多這方面的諺語。例如：
Ne’er cast a clout till May be out.
Rain before seven，fine before eleven.
Into every life a little rain must fall.
在上面幾個(gè)與天氣有關(guān)的諺語中，第二個(gè)更好的體現(xiàn)了天氣的多變性。最后一個(gè)中的“雨”是一個(gè)隱喻，比喻困難和挫折。因?yàn)槊總�(gè)英國(guó)人偶爾都會(huì)被雨淋濕，就像每個(gè)人的一生都會(huì)偶爾遇到挫折和困難一樣。
2.航海。英國(guó)地處西半球，是一個(gè)島國(guó)，四面環(huán)海。地理環(huán)境使他們長(zhǎng)期從事海上活動(dòng)，因此，英語中出現(xiàn)了大量有關(guān)航海和水的諺語。由于經(jīng)常接觸與海洋有關(guān)的事物，這些活動(dòng)和事物給英國(guó)人留下了深刻的印象，并逐漸形成了一種概念。如：
Many drops of water will sink the ship.
It’s a hard sailing when there’s no wind.
以上有關(guān)航海的諺語都體現(xiàn)了英國(guó)作為一個(gè)島國(guó)的文化。
二、風(fēng)俗習(xí)慣
1.動(dòng)物。動(dòng)物和人類共同生活在同一個(gè)地球上，對(duì)人類有較大的影響，它們的特征、習(xí)性、喜好影響著人們對(duì)動(dòng)物的態(tài)度以及人們的思想，久而久之，動(dòng)物文化也就產(chǎn)生了。正如陳德章寫到，“動(dòng)物的語言在所有語言當(dāng)中自己的隱含意義，也就是說人們常常把他們的感受、情感或自然現(xiàn)象和各種各樣的動(dòng)物聯(lián)系起來，許多動(dòng)物成為了人們思想的一種象征，并在語言中反映出來�！�
①狗和貓。英語諺語中的狗，不僅僅指的是動(dòng)物本身，而且常常被當(dāng)作人們忠實(shí)的朋友和家庭成員中的一員。因此用來形容的諺語大多都是褒義，這和漢語文化當(dāng)中，人們對(duì)狗的態(tài)度截然不同。除狗以外，貓也是歐洲人喜歡的另外一種動(dòng)物，也有大量的諺語。如：Love me，love my dog.愛屋及烏;That cat won’t jump/fight.那種辦法行不通。
②牛和馬。英國(guó)人養(yǎng)牛主要來產(chǎn)奶和肉，偶爾用牛來耕種。而馬常常被用來耕種，在古代，他們常常把馬當(dāng)作重要的運(yùn)輸工具。這就產(chǎn)生了與馬和牛有關(guān)的一些諺語。如：You cannot sell the cow and drink the milk.魚與熊掌不可兼得;All lay loads on a willing horse.馬善人騎，人善人欺。
由此可以看出，這些包含有動(dòng)物詞匯的諺語，能讓人們深刻感受到其中深層次的文化內(nèi)涵，折射出人類語言文化與動(dòng)物的關(guān)系。
2.食物。每個(gè)民族都有自己的飲食文化。在英國(guó)，小麥、大麥和燕麥?zhǔn)侵饕阮愖魑�，小麥主要用來制作面包，大麥主要用來釀酒，燕麥則主要是牲畜的飼料。面包、牛油、果醬和奶酪、布丁都成為家常食品，因而也就產(chǎn)生了許多這方面的諺語。如：Butter to butter is no relish.(黃油加黃油不成美味)，它的比喻意義是千篇一律的東西令人生厭;There’s no use crying over spilt milk.(牛奶潑了，哭也沒用)，比喻為無可挽救的事而憂傷是沒有用的。
3.酒。英國(guó)人見面，喜歡在酒吧里喝酒。有時(shí)候也在家里喝酒。很自然，在他們生活中許多關(guān)于酒的言語也就產(chǎn)生了。如：
Wine and wenches empty men’s purses.
Wine is a turncoat，first a friend, then an enemy.
三、宗教
宗教是一個(gè)民族思想文化的重要組成部分，所以語言與宗教密切相關(guān)。而諺語又是語言的精華，故其必然擺脫不了宗教的影響。眾所周知，西方人信奉基督教，現(xiàn)代英語中就有不少諺語體現(xiàn)了他們的民族文化。如：The God helps those who help themselves.自助者天助之;The Devil take the hindmost.落后者遭殃;Crosses are ladders that lead to heaven.十字架是登上天堂的梯子;Every man must bear his own cross.人人都得背自己的`十字架;The cross on his breast and the devil in his heart.十字掛胸前，鬼魅藏心間。
在上面的幾個(gè)諺語中，我們可以看出人們常常用God，Devil，Cross以及Heaven等，表現(xiàn)他們的傾向和愛憎。例如在上面的第四個(gè)諺語中，cross一詞原指耶穌基督殉難時(shí)所背的十字架，諺語借此喻指人人都得肩負(fù)生活重?fù)?dān)、忍受生活中的苦難。
四、歷史
歷史的發(fā)展對(duì)語言文化的影響比較顯著。隨著歷史背景的變化，舊的語言逐漸衰亡，新的語言不斷產(chǎn)生。諺語是民眾豐富智慧和普遍經(jīng)驗(yàn)的規(guī)律性總結(jié)，在歷史的進(jìn)程中好比一面鏡子，能清楚地反映其歷史的變遷。如：All roads lead to Rome.條條道路通羅馬，‘殊途同歸’;Rome was not built in a day.羅馬不是一天建的，‘偉業(yè)非一日之功’。
這兩條諺語足以反映出“羅馬人的征服”對(duì)英語的影響，足以反映出羅馬帝國(guó)昔日的輝煌。雖然歷史事件過去了幾百年，甚至幾千年，但是歷史的遺跡可以從諺語中找到蹤跡。
五、神話傳說
在西方，希臘和羅馬神話很有名，因此很多諺語都牽扯到希臘羅馬神話故事中的人物和典故。我們要理解言語的深層含義，必須了解相關(guān)的神話傳說。如：
Without Ceres and Bacchus，Venus grows cold.
Far from Jupiter，far from thunder.
上面的諺語中，我們?nèi)绻粡淖置嫔峡�，就很難理解。例如，理解第一個(gè)諺語時(shí)，我們要知道Ceres是羅馬谷類女神，Bacchus是希臘神話的酒神，而Venus是羅馬神話中愛與美的女神。只有知道這些，我們才能理解這個(gè)諺語的真實(shí)含義——沒有食物和酒，人們發(fā)現(xiàn)很難去愛任何一個(gè)人。理解第二個(gè)諺語時(shí)，如果知道Jupiter是羅馬神話中的宇斯神，那么理解整個(gè)諺語就很容易了。
六、價(jià)值觀
價(jià)值觀念是位于文化的深層結(jié)構(gòu)，價(jià)值觀念的不同決定文化的不同。西方的價(jià)值觀念主要體現(xiàn)在他們的個(gè)體主義觀念以及他們的時(shí)間觀念和對(duì)待個(gè)人隱私的態(tài)度等方面。諺語作為民眾思想的結(jié)晶，必然能夠反映一個(gè)民族的的價(jià)值觀。如：No man is an island.沒有人是一座孤島;Time is the best healer.
在上面的諺語中，前一個(gè)體現(xiàn)了西方世界的個(gè)人主義色彩。從后一個(gè)句子中，我們可以看出英美人對(duì)時(shí)間的珍視程度。以上充分說明諺語鮮明的文化特性，因此，學(xué)習(xí)諺語是培養(yǎng)文化差異意識(shí)的有效途徑。
通過以上分析，我們可以看出，諺語是文化的一面鏡子，它受文化的影響同時(shí)又反映文化。英語諺語是在特定的自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、歷史背景、價(jià)值觀念中誕生的。英語諺語蘊(yùn)含了不同的文化因素, 對(duì)文化的了解有助于更好地使用語言。因而諺語是語言學(xué)習(xí)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。
【從諺語看英美文化】相關(guān)文章：
從人稱代詞看日本文化論文09-28
從文化視角看流行詞英譯論文08-29
從臉色看健康08-01
從翻譯的根本任務(wù)看文化傳播論文09-09
試論從《紅樓夢(mèng)》英譯看異化翻譯與文化傳播10-18
從谷歌和百度看IT公司的企業(yè)文化08-15
從蒙�？促Y本運(yùn)營(yíng)08-19