復仇神話在現代文學中的重新書寫
復仇是希臘神話、北歐神話和中國神話傳說中的重要組成部分，也是重要的文學原型，以下是小編搜集整理的現代文學重新書寫復仇神話的現實意義探究的論文范文，歡迎閱讀參考。
在遠古先民的世界里, 有仇不報是難以容忍的恥辱和失職, 憤怒和痛苦的折磨似乎只有通過酣暢淋漓而又血腥殘忍的復仇才能得到解脫. 因此復仇作為人類早期記憶的一部分, 是在遠古先民爭取生存過程中不得已的選擇,大到部落的淪陷,小到家庭的殺父之仇、奪妻之恨都通過復仇的方式加以回擊.
復仇作為原型也是文學的永恒母體之一, 它是傳奇文學的重要組成部分和持久的亮點. 但是,中國本土文化追求圓融、悟性,排斥情緒憤激、敵對鮮明的復仇,因此在中國源遠流長的文學創作中,復仇不是傳統中國文學的主要看點. 但是自近代以來,西方殖民主義的入侵、民族主義情緒的復蘇、中國文化現代性的追求、對個性自我和國民性的批判的啟蒙要求,加之西方復仇文學的影響, 尤其是九·一八和七·七事變之后,中國文學也掀起了復仇的一角. 眾所周知,魯迅的作品中就彌漫著一種復仇的情緒, 有研究者發現東北作家群的抗戰作品中也表現出復仇精神,其實復仇情緒在抗戰文學中具有一定的普遍性. 現代文學以神話題材表現民族復仇目的, 使復仇具有了深層的文化意義, 從而激起受壓迫的人民的原始反抗激情,使復仇具有了合情合理的文化心理基礎.
佛克馬說:"所謂重寫并不是什么新時尚. 它與一種技巧有關,這就是復述與變更. 它復述早期的某個傳統典型或者主題(或故事),那都是以前的作家們處理過的題材,只不過其中也暗含著某些變化的因素---比如刪削,添加,變更---這是使得新文本之為獨立的創作,并區別于'前文本'(pretext)或潛文本(hypotext)的保證. "[1]
由此,我們看到重寫的前文本多是讀者熟知的神話或歷史故事,同時,他指出重寫比前文本的復雜之處在于重寫必須在主題上有所創造,因此重寫應該是對主題的改變. 現代文學對復仇神話的重寫就是承繼文學傳統前提下的時代反應.
一、先知式的文化復仇
1924 年 12 月 29 日《語絲》周刊第七期同時刊發了魯迅的《復仇》和《復仇》(其二),關于《復仇》一般都認同是對看客心里的批判和嘲諷. 一對裸身男女執劍立于廣漠的曠野上, 四面趕來的如密密麻麻的槐蠶般的看客們伸長脖子要鑒賞他們將 "擁抱或殺戮"的風景,永久的站立而無行動的表演,終于使看客們無聊而走散,從而使復仇者"永遠沉浸于生命的飛揚的極致的大歡喜中".《復仇》(其二)是繼《復仇》的"極致的大歡喜"后更具體的酣暢淋漓的復仇抒發.
這篇短文的復仇重點主要表現耶穌被釘殺的痛苦過程:丁丁地響,釘尖從掌心穿透,他們要釘殺他們的神之子了,可憫的人們呵,使他痛得柔和.丁丁地響,釘尖從腳背穿透, 釘碎了一塊骨, 痛楚也透到心髓中, 然而他們自己釘殺著他們的神之子了, 可詛咒的人們呵, 這使他痛得舒服.十字架豎起來了; 他懸在虛空中.
疼痛從掌心、腳背開始蔓延,直到心髓,痛楚從肉到骨再到心,疼痛成為身體最真實的感覺,疼痛使他清醒,疼痛使他在場,當疼痛達到極點時,便是靈魂之痛了. 疼痛中,他看到豎起來的十字架"懸在虛空中",在這則對宗教神話的重寫中,魯迅讓讀者深切地領悟到上帝對神之子耶穌的離棄, 人類因釘殺"神之子"---一個先知而陷入精神的虛空. 但我們知道耶穌之死是自我毀滅與對麻木無痛感的同胞的拯救. 魯迅將他對中國傳統文化中的頑疾,人性的麻木和人性之惡都通過耶穌被釘殺的情節暴露. 在《兩地書》中他也說過自己懷著幾分惡意站在對手面前,"為敵人活著",他要在對手的不痛快 、不舒服、不圓滿中尋找自己生命的價值. 但是在經歷了鮮血淋漓的疼痛后,他不得不獨自直面殘酷、直面虛空,他要獨自與一個爛熟的古老文化傳統對抗, 這是一個現代文化精英與古老歷史的對抗.
復仇的蠱惑, 催促他更直接地創作了神話復仇小說《鑄劍》. 早在《雜憶》中他就寫到"不知道我的性質特別壞,還是脫不出往昔的環境的影響之故,我總覺得復仇是不足為奇的, 雖然也并不想誣無抵抗主義者為無人格. 但有時也想:報復,誰來裁判,怎能公平呢? 便又立刻自答:自己裁判,自己執行;既沒有上帝來主持,人便不妨以目償頭,也不妨以頭償目. "[2]比之自我損傷,這是更積極的復仇. 于是,在《鑄劍》中出現了悲壯的與仇敵同歸于盡的復仇場面. 黑衣人是一個比眉間尺更具有復仇理性的復仇者, 他以一副"嚴冷"的形象出現:一團漆黑的黑衣,"聲音好像鴟鸮",兩粒磷火似的眼睛. 眉間尺在感激他的同情時,黑衣人冷靜地回答:"仗義,同情,那些東西,先前曾經干凈過,現在卻都成了放鬼債的資本. 我的心里全沒有你所謂的那些. ""你還不知道么,我怎么地善于報仇",待到眉間尺的頭顱落地,冷冷地尖利地笑著,對著那熱的嘴唇吻了兩次,揚長而去. 仿佛他就是為復仇而生,他就是復仇的化身. 復仇情節的高潮是眉間尺的頭與王的頭在水中酣戰, 二十個回合后,眉間尺只有招架之功,黑衣人也伸頸頭落,三頭在沸鼎中撕咬搏斗,直到王的頭已徹底斷氣,于是眉間尺和黑衣人四目相視,微微一笑合上眼睛了.
《鑄劍》主要以《列異傳》和《搜神記》為前文本,在《列異傳》中,干將用三年時間鑄成天下聞名的雌雄兩劍,將雌劍獻給楚王,雄劍自己收藏,謂其妻曰:"吾藏劍在南山之陰,北山之陽;松生石上,劍在其中矣. 君若覺,殺我;爾生男,以告之. "果然楚王殺了干將. 有一天"楚王夢一人,眉廣三寸,辭欲報仇. 購求甚急,乃逃朱興山中. 遇客,欲為之報;乃刎首,將以奉楚王. 客令鑊煮之,頭三日三夜跳不爛. 王往觀之,客以雄劍倚擬王,王頭墮鑊中;客又自刎. 三頭悉爛,不可分別,分葬之,名三王冢. "[3]簡單的一段傳說,經過魯迅的鋪排渲染,"客"的形象異常突出,他不再有對這個世界的情感依賴,"仗義,同情,……我的心里全沒有你所謂的那些. 我只不過要給你報仇",正因為擺脫了個人情感的束縛,黑衣人的復仇不再是簡單的替眉間尺復仇,而是指向了幽深的人性和社會的黑暗,人性的麻木、遲鈍和社會的黑暗造就了更嚴酷的冷漠和陰暗,因此黑衣人的復仇是向陰冷的人性和整個社會的復仇,他表達的是自我解剖式文化的復仇.
二、孤膽英雄的血淚復仇
隨著日本帝國主義的入侵, 國內政治局面的動蕩,統治的嚴酷,中國人民的反抗情緒也日益高漲, 于是借助神話傳說表達反抗和復仇情緒的政治傾向也更加鮮明. 汪玉岑的長篇敘事詩《夸父》表達了與強敵對抗到底的決心. 全詩共分九部分,自第一部分開始夸父不再是那個欲與天公試比高的逐日英雄, 而是一個受高高在上的太陽欺負的小人物,"自從老天爺把我送出了娘胎后,一睜眼睛就不知受到它多少氣",太陽也不再是那個普照大地、給萬物以生機的生命源, 而是扼殺生命的強悍無比的無情物,"那熱辣辣的光直往瞳孔里死命鉆, ……到夏天這怪物又叫我生瘡,生疙瘩",一位老鄉鄰竟被它活活曬死,到了冬天除了那副冷面孔,還總是黑天多;有時它出來那么早,想貪睡都不成,有時想用功,它又早早縮回了頭,一點亮光都沒有,人間冷暖它全不顧及. 正是它對人間的無情統治,于是夸父要將幾輩人的債去找太陽理論個明白. 在償債算賬的感情基調中,夸父穿大街小巷,跨千山萬水,如驚怒的野馬一樣狂追太陽,一定要抓住它,拼個你死我活. 可是太陽卻不停地戲耍他,像捉迷藏一樣一會兒上山,一會兒隱沒水里,致使追趕太陽的夸父疲累不堪. 中途小憩,夢中聽到了母親唱的動人的歌謠,看到父親弓腰勞作的辛苦,以及與妻子兒女團聚的親熱,扯不斷的鄉愁牽扯著他不能清醒,冷風吹來,才發覺太陽都快下山了. 趕緊拼命地追,"追過了白水,黑水,青山,大雪山,/又曲折地盤過了赤道和溫帶;/再踏上南極,北極. 重新繞回來/……追呀! 追呀! 還追嗎? 追了這半天/那怪物仍舊是搖搖晃晃地在前面,/沒法抓到手,反而愈追它愈遠",雖然追得頭昏眼花,精疲力竭,口渴折磨得夸父像是"發狂的猛獸",直到對水的渴望變成幻覺: 一粒種子在雨水的滋潤下發芽,成長、衰老,人不也是如此嗎? 他感到自己在慢慢下沉,在大漠深處,他成了一具骷髏,"狂妄"的夸父被太陽烤焦了. 沒有追上太陽的夸父,遭到閑人們的譏諷.
因此,長詩的最后一節,敘述者站出來,對夸父勇于與強勁對手對抗的斗爭行為給予了高度評價:他"死后撇下的膏肉和形骸,/它們將永遠如繁星般閃耀著光耀. /待宇宙把神秘的手輕輕地一觸,/讓水草,花果和人煙點綴了沙漠:/一掃這無邊的寂寞,無邊的荒涼,/從此有'鄧林'展開了綠蔭的天堂. "而閑人們"始終盤桓在那只蠢腳旁", 又哪知天翻地覆時的下場? 神話傳說夸父逐日不具有傳統中國神話務實性特點,夸父知其不可為之,無休無止地追逐太陽,太陽沒有追上,還落得"將飲河而不足也,將走大澤,未至,死于此"的悲慘結局. 夸父逐日見于《山海經·大荒北經》,"大荒之中,有山名曰成都載天. 有人珥兩黃蛇,把兩黃蛇,名曰夸父. 后土生信,信生夸父. 夸父不量力,欲追日景,逮之于禺谷. 將飲河而不足也,將走大澤,未至,死于此. "夸父逐日的起點在北方,北方屬水,他的行程就是太陽的運行軌跡,原始祖先認為,太陽早晨從東方升起,經過南方,最后落入西方,晚上進入了北方的大水的黑暗世界. 葉舒憲據此認為它首先是原始先民對空間方位確認的'神話;其次這則神話要解決的是為什么雨水從天上落下來,祖先運用神話思維的方式, 解釋這一現象,"太陽從地底下生出,直達天頂,所以天上的雨水是由太陽從地底下帶上去的"[4],從哲學角度講,葉舒憲將其歸入陰逐陽的二元對立統一的哲學觀中. 但是在父系文化改造和神話道德化的過程中, 它的哲學性已經完全消解, 而夸父大無畏地敢于追逐太陽的英雄性和浪漫性進一步夸大.
汪玉岑在寫《夸父》前后,正是日本帝國主義的瘋狂侵華之際,隨著北京的陷落,他被迫中止了在燕京大學的學習, 開始伴隨多難的祖國一起經歷苦難和波折. "特別是在去年(1940 年)的秋季到今年 2 月間,我從這頹廢的古城回到了孤島上的家鄉,再從家鄉重新奔波到這古城. 在時間方面,前后距離了半個年頭;在空間方面,親自經歷了南北的幾座大城;而人生經驗方面, 更時時刻刻地嘗透了一些太苦澀的滋味. 于是, 強烈地意識到轉向新的生活方式的必要"[5]. "轉向新的生活方式的必要",這是詩人在經歷了民族國家從獨立到被殖民統治的慘痛中, 在切身體驗中發出的肺腑之言, 于是長詩將太陽與夸父完全對立起來. 追日不再是英雄的浪漫行為,他負載了幾代人倍受壓迫的冤屈與仇恨的復仇行為, 雖然他們之間力量對比懸殊, 但卻為夸父知其不可而為之的復仇行為帶上了幾分悲壯色彩. 饑渴難耐的夸父在被太陽烤焦后,還招來一片譏諷,更賦予了夸父逐日的時代特點, 外族入侵都不能喚起全民族同仇敵愾的反抗情緒,這是民族的悲哀. 在人心離亂、擾攘不休的時代氛圍中,詩人要肯定的就是他"棄其杖,化為鄧林"精神價值,即使在追逐太陽的過程中失敗了, 但是還要將尸骨化作閃耀的繁星照亮后來人繼續奮斗. 在夸父追日的漫漫行程中不時有濃濃的鄉愁襲來,夢境中母親的歌謠、父親辛苦勞作的背影、妻子兒女期盼的眼神、兄弟姐妹的嬉鬧使"逐日"顯得更加艱辛、坎坷,這就從側面表現出對手太陽的慘無人道. 郭紹虞評價說"吳儂軟語,軟綿綿,膩致致,有一搭無一搭,若高,若低,似有聲,似無聲","聲聲打動人的耳鼓,震動人的心弦. 《夸父》,其作風將變之兆乎? 其為音,不復如琴瑟之專一;洶涌如浙江之潮,澎湃,澎湃似地一起而一止;如鉅鹿之戰,如昆陽之戰,鼓噪而前,奔騰而出,于雷聲風聲中,呼聲也足以震動天地. 那又須幽燕健兒引吭高歌,才足以盡其淋漓奔放磅礴恣肆之致. "[6]
由吳儂軟語而激越悲歌,在儲藏著民族集體無意識的神話中, 尋找對抗現實的力量,激發民族的凝聚力和反抗力,這是生逢亂世的青年學子的復仇方式之一種吧.
茅盾《參孫的復仇》根據《舊約·士師記》重寫而成,參孫在《舊約》中就是一個比較復雜的形象,參孫是神受孕于其母而生, 上帝對其母說:"你必懷孕生一個兒子,不可用剃頭刀剃他的頭,因為這孩子一出胎就歸神作拿細耳人","他必起來拯救以色列人脫離非利士人的手". 他一出生,上帝就賦予他非凡的神力,他曾路殺猛獅,用驢腮骨擊殺 1 000 多個非利士人. 成年后參孫曾與非利士女子結婚,也與妓有染,他與客人打賭狡猾機智地勝于對方,在狐貍尾巴上捆上火炬燒毀莊稼. 因此,參孫形象豐富而復雜,他是基督的先驅;他是一個拯救民族的勇士;他是一個沉溺于女色的好色之徒; 他是一個狡猾奸詐的小人;他是一個敢于復仇的斗士等等,文藝復興之后,參孫的宗教喻義成為歐洲作家的主要聚焦點, 紛紛描述他的懺悔心理和行動, 他因違背與上帝的約定遭受非利士人挖眼的懲罰,在磨坊推磨的黑暗中,心靈凈化,最后復活信心,終于報仇雪恨,其中彌爾頓的長篇敘事詩《斗士參孫》最具有代表性. 茅盾也是在這種思想的基礎上來書寫復仇者參孫的.
茅盾的《參孫的復仇》寫于 1942 年抗日戰爭最艱苦的時期, 借參孫的形象既表達中國人民同仇敵愾與日本侵略者奮戰到底的決心和信心, 也指出了與敵斗爭的艱難和艱苦. 小說中參孫的妻子大利拉一直在糾纏著問他力氣大的秘密. "像一條蛇,大利拉糾纏著參孫粗壯的軀干;像蛇的尖端開鋒的毒舌,她那一會兒軟媚,一會兒潑辣,一會兒佯嗔,一會兒嗚嗚咽咽的百般做作,百般花言巧語,刺進了參孫的耳朵,刺痛了他的腦,有時使他麻痹,有時使他戰栗;甚至有時也使他不免一陣兒的迷惑暈眩. "不管大利拉對他怎樣的誘惑或刺激,他都"打算給她一個絕對的不理睬. "可是大利拉一直在不屈不撓地、柔媚地表白著愛情,之所以問他為什么這么大力氣,都是因為愛他,可是她被參孫騙了三次了,她還是愛他. 慢慢的,參孫開始懷疑"到底是她來試我呢,還是我試她,我開頭就不相信她,這也許是我的不對罷? ……也許是我太壞,把好人都當作壞人了! "最后在大利拉的韌性而又辛辣地攻勢下,參孫在"得救"的喜悅中告訴她說"我從來沒有剃過頭發. 我出娘胎后,從沒剃過頭. 如果剃掉了頭發, 我就跟平常人一樣了! ",在大利拉的懷抱中,參孫的七綹頭發被非利士人剃光了,挖掉了他的眼睛. 在被懲罰推石磨的監牢里,那剃掉的頭發又慢慢長出來了,參孫的信心也在生長. 終于,在非利士人盛大宴會上,準備戲耍侮辱參孫時,他再次凝聚神力將大殿的柱子推倒,三千非利士人與參孫同歸于盡.
茅盾說借用宗教神話創作小說是為了 "迷惑檢察官的眼睛, 使文中有刺而他們又無詞可借以進行他們那'拿手戲'的削改"[7],于是就借用《圣經》中的故事來一點指桑罵槐的小把戲, 可見小說的政治目的非常明確, 就是借參孫被大利拉柔媚誘惑的攻勢下,如何喪失神力,意在說明敵手狡猾、詭計多端和保持堅定意志的可貴性. 作品用大量篇幅描摹在大利拉千嬌百媚的糾纏中參孫由"不理睬"到軟化、自責、動搖的心理過程,參孫不再是一個不食人間煙火的先知神 (研究者認為 "參孫" 的希伯來名稱是Shimshon,是太陽"shemesh"的變體)而是一個有七情六欲的普通人,使參孫形象更具有現實的生活氣息.因此參孫一時糊涂說出自己的秘密做了鋪墊,特別是參孫最后發力與三千多非利士人同歸于盡, 更具有了悲壯色彩,參孫復仇的價值意義也就更大,為受盡屈辱的中國人贏得抗戰的勝利注入了更大的信心.
三、結語
復仇是希臘神話、 北歐神話和中國神話傳說中的重要組成部分,也是重要的文學原型,但是受傳統儒家仁愛思想的影響, 復仇文學在中國文學中并不發達,近代以來,在外族入侵、民族救亡的文化語境中,復仇的文學情緒再次被激發起來. 與大量的復仇文學相比較,重寫神話的復仇原型,更具有文化上的價值意義,神話作為民族文化形成的基礎,神話復仇意味著文化復仇, 更有助于激起民族成員的內在復仇情緒. 魯迅以基督耶穌之死和黑衣人、眉間尺、王的同歸于盡來表達對陰冷人性、黑暗社會的拯救. 夸父追逐太陽向權威者宣誓的果敢和參孫報復非利士人的復仇行為, 都表達了被欺凌的弱者不甘示弱的反抗情緒. 佛克馬說重寫包含著 "重寫者的自我(ego),他的環境(hic)和他的時代(nunc)",在民族救亡的高漲情緒中,復仇神話的重寫承擔了作家自我、環境、時代和文學傳統的共同責任.
參考文獻:
[1] D·佛克馬.中國與歐洲傳統中的重寫方式[J].范智紅 ,譯.文學評論,1999(6).
[2] 魯迅.魯迅全集 (第一卷)[M].北京:人民文學出版社 ,2005:236.
[3] 魯迅.魯迅全集 (第二卷)[M].北京:人民文學出版社 ,2005:451.
[4] 葉舒憲.中國神話哲學[M].北京:中國社會科學出版社,1992:137.
[5] 汪玉岑.夸父:后記[M].北京:北平燕京大學,1941:32.
[6] 郭紹虞.夸父:序言[M].北京:北平燕京大學,1941:1.
[7] 茅盾.茅盾文集 (第八卷 )[M].北 京 :人民文學出版社 ,1985:543.
【復仇神話在現代文學中的重新書寫】相關文章：