顧城《眨眼》英譯版

顧城《眨眼》英譯版

　　顧城的詩善用比喻，彩虹，時鐘，紅花都是美好的東西，可是眨眼之間卻變成了蛇影，深井，血腥這樣恐怖陰暗的東西，不由讓人感嘆韶華易逝，從美好到恐怖陰暗的變化也只不過是眨眼之間。這么唯美的詩翻譯成英文是什么樣呢?

　　《眨眼》

　　顧城

　　彩虹，

　　在噴泉中游動，

　　溫柔地顧盼行人，

　　我一眨眼……

　　就變成了一團蛇影。

　　時鐘，

　　在教堂里棲息，

　　沉靜地嗑著時辰，

　　我一眨眼——

　　就變成了一口深井。

　　紅花，

　　在銀幕上綻開，

　　興奮地迎接春風，

　　我一眨眼——

　　就變成了一片血腥。

　　為了堅信，

　　我雙目圓睜。

　　帶回現實的陸地。

　　In those aberrant years, there were some of my "aberrations".

　　I had firm beliefs,

　　I never blinked.

　　A rainbow,

　　Floating in the fountain,

　　Cast tender glances at the passers-by.

　　I blinked

　　And it became a coiled serpent.

　　A clocked,

　　Mounted on a church,

　　Quietly ticked away the hours.

　　I blinked—

　　And it became a deep well.

　　Red Flowers,

　　Blooming on the silver screen,

　　Danced excitedly to the spring wind.

　　I blinked

　　And they became a pool of blood.

　　To maintain my firm beliefs,

　　I keep my eyes wide open.

【顧城《眨眼》英譯版】相關文章：

郁達夫《故都的秋》英譯版10-30

季羨林《加德滿都的狗》英譯版08-05

老舍《養花》英譯賞析12-09

散文巷英譯賞析10-17

散文霧的英譯賞析08-03

朱自清背影英譯賞析07-30

散文太陽英譯賞析08-05

散文蟋蟀英譯賞析10-07

英譯散文賞析《書房》10-25