2017中級翻譯資格考試口譯仿真試題答案
>>>點擊查看原試題
SECTION1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation
| 1. tastes or preference | 2. values |
| 3. type of attitude | 4. indicate |
| 5. upset | 6. rather than |
| 7. include | 8. public palces |
| 9. feel very strongly | 10. our personality |
| 11. important things | 12. get on with |
| 13. all the time | 14. objects or events |
| 15. complete stating | 16. statements |
| 17. simply stating | 18. so rude |
| 19. deeply held view | 20. no matter who |
Part B: Listening Comprehension
| 1-5 AABBB | 6-10 DCDBD |
| 11-15 DACCA | 16-20 DACBD |
| 21-25 DCCBD | 26-30 ACDBB |
Part C: Listening and Translation
Ⅰ.Sentence Translation
1. 天然材料通常要比人工產品昂貴的多。
2. 我很遺憾，你必須至少提前14 天預定機票，才能打到七折/減30%票價。
3. 既然我們在技術上不能和他們相比，我們決意在熱情和苦干方面勝過他們。
4. 我因為已經約好看牙醫，所以不能出席明天的董事會議。
5. 在這里外事辦公室的人員千方百計盡可能地幫助你。我們會幫你解決護或簽證問題、 財政問題，乃至個人問題。
�、�.Passage Translation
1. 婦女解放運動已成功地清除了那些曾經將婦女阻擋在 (專門)職業外的障礙。然而在 勞動大軍中還存在著一個阻止非大學學歷婦女得到平等待遇的障礙----“粉紅領”障礙。每八個婦女中有七個從事那些沒有什么地位，也幾乎沒有晉升機會的工作。粉紅領的工作就是女招待(服務員)，秘書或銷售員。
2. 微型電腦是最新的一種家用電器。它就像一架附加了(一面)電視屏幕的打字機，能進行用途廣泛的操作，從為孩子提供電子游戲到記錄全而新的圣誕費用。在添置其他的硬件后，微型電腦會 (變得)像微波爐那樣時髦，像袖珍計算機那樣流行。
SECTION2: STUDY SKILLS
| 1-5 D C A D B | 6-10 C C C D D |
| 11-15 C B A D C | 16-20 B B C A B |
| 21-25 B C C D B | 26-30 B A A C D |
SECTION3: TRANSLATION(1)
1997 年8 月6日，55000 人在廣島集會，紀念原子彈事件46 周年。毀滅性的原子彈使約14 萬人喪命，遏止了二次大戰的戰火。廣島市新當選的市長打破傳統，在年度《和平宣言》中增加了不尋常內容。他宣稱人們應該牢記“日本在亞洲和太平洋地區實行侵略和殖民統治期間，給這些地區的人民帶來了苦和絕望，為此我們深感內疚。”談及50年前日本襲擊美國事件，他補充道：“對可怕的二戰，我們仍記憶猶新，從日本偷襲珍珠港開始，到廣島、長崎原子彈爆炸告終。我們決心為世界和平繼續奮斗。”
在日本，只要提到戰爭，就會講到受害，講他們是軍國主義的受害者，軍國主義把國 家引入戰爭;他們是美國的受害者，美國向他們的城市投擲了原子彈。然而他們閉口不談 皇軍給亞洲人民帶來的災難、也不談對華侵略、偷襲珍珠港。日本作為戰爭的受害者，形象很感人，從而掩蓋了其侵略者的一面。
SECTION4: TRANSLATION(2)
Macao, a sparking pearl in the coast of China, catches the world s attention for her charm, her experiences of various changes and her bright achievements, and moreover, for the unusual date of December 20, 1999.
Macao has been the territory of China ever since the ancient times. The Chinese people have been living and working there for generations. Early in the 80s, Mr. Deng Xiaoping, one of the great figures of the century, put forward the bold concept of “One Country, Two Systems”. On July 1, 1997, the People s Republic of China resumed her sovereignty over Hong Kong. This year, Macao will completely get rid of the foreign regime and return to motherland. This is another great historical event for the Chinese people. It symbolizes another big step for the Chinese people on their way towards the great goal of the country's reunification. Macao s future is sure to be even brighter.
聽力測試題錄音文字稿：
SECTION 1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you hay5 heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER 1300KLET. Remember you will hear the passage only once. Now, let us begin Part A with Spot Dictation.
Good afternoon. I'd like to thank Professor Leach for giving me the chance to talk to you students. My topic today is “Attitudes, Values and Tastes”.
An attitude, or the way that we feel about something, can take different forms. On the one hand, there are attitudes that are simply tastes or preferences. These may change from year to year, month to month and even, day to day. On the other hand, there are attitudes that can be firmly fixed values that rarely, if ever, change.
Included in the first type of attitude are statements like “Sally has beautiful eyes”, or “I hate ice-cream”. Attitudes like these may simply inclicat7 a personal taste or preference, that does not always affect other people. Nobody will get particularly upset, for example, if you have a preference for tea rather than coffee.
The second type of attitude could include such at. statements as“Smoking should be banned in public places”, and “War is a terrible thing. With attitudes like these, however, we are expressing an opinion that we feel very strongly about. Opinions such as these are very. much a part of our personality since they express the way we feel about certain, important things and events. If someone is a smoker, for example, it can become very difficult to get on with that person if they smoke all the time in our company.
Preference and tastes refer to specific objects or events, whereas values are general and include complete ideas. There is a big difference, for example, between these two statements: “Your boss is very rude” and “I could never work under a boss”. In the first statement, the speaker is simply stating an opinion based on one person /the boss. The idea is that other bosses are not so rude. In the second one, though, the speaker indicates a deeply held view about work in general: he could not work for anyone,
>>>點擊查看原試題
Part B: Listening Comprehension
I Statements
Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Question No. 1. Since Jack didn't hear the weather forecast, he didn't bring an umbrella to work..
Question No. 2. They should have listened to the consultant's advice.
Question No. 3. The advertising campaign is launched by a well-known sporting goods manufacturer.
Question No. 4. Did Cathy leave the annual report in this drawer or in the other one?
Question No. 5. Let's not sign the memo until we have a lawyer look at it.
Question No. 6. The company replied that they were unable to deliver the spare parts until the end of January.
Question No. 7. It took us less than the time stipulated in the contract to complete the project.
Question No. 8. I'm afraid we won t be able to make it to your party tonight.
Question No. 9. At first, many people didn't like that kind of design, but after a while it caught on.
Question No. 10. The consultant left no stone unturned in his research and investigation, and handed in an excellent report.
�、騎alks and Conversations
Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Questions 11 to 14 are based on the following conversation.
Woman: John, what hobby would you take up if you had more time?
Man: I think I'd take up two different hobbies an indoor hobby and an outdoor hobby.
Woman: Really? Why?
Man: An outdoor hobby, like motor-racing, for a bit of fresh air and excitement; and an indoor hobby, like radio-making for example, for quiet concentration. What about you?
Woman: I like indoor hobbies best. As you know, I like making decorations, toys and so on, but I'm also quite fond of knitting and I've made quite a lot of sweaters and the like for the family.
Man: Yes, I've seen some of the things you've made. They re very fashionable. How long have you been doing it?
Woman: I started years ago when I was still at school.
Man: D'you spend all your free time on your hobbies.
Woman: Well no. As a working mother there are many other matters I've got to attend to, but I do spend quite a lot of time on my hobbies.
Man: What about money? Do your hobbies cost you a lot of money?
Woman: No, once you ve bought the basic tools most hobbies are comparatively cheap.
Man: By the way, how did you learn to do all these handy things? Did you ever attend a special course ?
Woman: I did once, but most of it I've picked up by myself or from books. There are dozens of books on hobbies in the bookshops.
Man: Ah well. Perhaps I should take up my coin collection again.
Woman: Yes, why not? You might even become an authority on old coins , John!
Question No. 11. When the conversation started, what hobbies did the man say that he wanted to take up ?
Question No. 12. According to the conversation, when did the woman start her hobbies?
Question No. 13. How did the woman learn to do most of the handy things in her hobbies?
Question No. 14. Which of the following is not a hobby that the man would probably take up?
Questions 15 to 18 are based on the following lecture by a university professor.
In the last chapter, we've discussed certain animal behaviors. This chapter is devoted to the methods used in the study of animals. When scientists are studying animals in the wild, they often want to follow the animals movements.
One way that scientists have often tracked wild animals in the past has been with radio transmitters. A radio collar could be attached to an animal, and the animal could be tracked on a radio receiver. The major problem has been that radio signals were not very reliable. They could come and go as those animals traveled too far.
Now scientists are using a new way to track animals in the wild. This new way of tracking animals use satellites. Transmitters are attached to animals in the wild, and the transmitters send signals into the atmosphere every few hours. Weather satellites circling the Earth receive the signals from the animals, and scientists get the information from the satellites.
Question No. 15. What is the topic of the talk?
Question No. 16. How did scientists follow animals in the past?
Question No. 17. What is the new way of following animals?
Question No. 18. In which course would this talk probably be given?
Questions 19 to 22 are based on the following interview.
I=Interviewer, M=Man
I: What are your viewpoints about continuing education?
M: What does that mean?
I: Oh. Oh. I mean, by continuing education, that you ... go back to school after you you've finished, for example, high school or college.
M: I wouldn't want to go back to school if I had to!
I: Oh, well, why is that?
M: Well. I went to school for twelve years..., it didn t do me a bit of good. I didn't get anything out of it and I... felt like I was a prisoner in school.
I: Oh. How come you felt like you were a prisoner?
M: Oh. I had to be there at eight o clock in the morning...They told me when I could eat lunch and when I could leave and ... and if they didn't like the way I was dressed, then they d make me stay longer and it wasjust a terrible experience for me.
I: I see. So—Well, what do you do now?
M: Well, I work in construction and... I'm pretty free to hammer nails and things like that.
I: I see. You are a construction worker and you don't have a favorable opinion about school and continuing education.
M: Well, I think that school restricts my freedom.
Question No. 19. According to the woman, what does continuing education mean?
Question No. 20. What did the man think about what he had learnt in school ?
Question No. 21. Why did the man feel like a prisoner when he was in high school?
Question No. 22. What was the man when he was interviewed?
Questions 23 to 26 are based on the following talk.
All over the world, it is adolescence that eventually triumphs. Imaginative, energetic and untempered by tradition and convention, they more often than not outwit and surprise the adult world. I. et me tell you a story to illustrate my point. It took place about a hundred years ago in a small village. One day there was an earthquake. Nothing was destroyed and no one was injured, but a huge rock rolled down from the mountain and stopped in the middle of the main road in the village.
When the earthquake stopped, many of the village people came out into the road and saw the large rock. They decided to try to move the rock since it was blocking the road. The rock was more or less shaped like a sphere, about one meter in diameter.
Some of the strongest men in the village came to try to lift the rock out of the road. No matter how hard they tried though, they couldn t move it. They tried to push it, they tried to roll it, they tried to pull it with ropes, but nothing worked. They couldn t move it.
“Well,” they agreed. “It's impossible. The rock can't be moved. There's nothing we can do about it. We'll have to change the course of the road.”
All of this time a young boy about 12 years old was watching the men trying to move the “he rock. “Excuse me, sirs,” he said, “but I think I can help you move the rock”. “You?” they shouted. “What are you talking about. You can't move this rock. All of us have just tried, and even together we can t move it at all.” The men all laughed at the boy.
The next morning some people came into the street. One of them shouted. “The rock is gone. It's gone.” More people ran out into the street to see for themselves, it was true. The rock wasn t in the road anymore.
“This is impossible,” they said. “Where did it go?” The twelve-year-old boy stood in the street, smiling. “I told you I could move it,” he said, I did it last night.
The boy walked over to where the rock had been and uncovered some dirt with a shovel. “I buried it,” he said.
The people looked amazed.
“You see,” he said. “I dug a deep hole next to the rock and then I dug a small incline up towards the rock and the rock rolled down into the hole by itself. Then I covered it with dirt.”
Question No. 23. According to the story, what happened to the small village?
Question No. 24. Where was the small village located?
Question No. 25. Since they were unable to remove the rock,what did the villagers decide to do?
Question No. 26. What did the twelve-year-old boy do to the rock in the middle of the road?
Questions 27 to 30 are based on the following conversation.
Man: Sit down, Miss Brown. It's something personal, you say?
Woman: Yes. You see, I'm going to get married next month and ...
Man: Get married? I didn't know that. Congratulations!
Woman: Thank you, but I'm afraid it means I have to give in my notice. I'd like to leave at the end of the month.
Man: Really? I'm very sorry to hear that. Do you intend to stop working altogether, then?
Woman: Oh, no! My fiance and I want to save up enough for a house and we wouldn t be able to do that if I stopped working right away. And it isn't that I don't like my job here, either. I'd stay if Peter, that s my fiance, weren t a Canadian.
Man: A Canadian? I'm sorry, I don't understand. What's that got to do with it?
Woman: Well, we're both going to live in Canada as soon as we get married.
Man: Oh, I see. What does your fiance do for a living, by the way?
Woman: He's an engineer. He often says he'd earn far more if he were back in Canada. 'That 's why he wants to go back.
Man: But engineers are quite well paid here in this country. How much does he earn here, then, if I may ask?
Woman: Two hundred and twenty dollars a week.
Man: Is that all? That's very poor for a qualified engineer. You ought to tell him he'd get far more if he came and worked for us.
Woman: Well...er...you see...
Man: I mean, I'm sure that if I were a young engineer and if my salary were that low, I'd want to go to Canada, too. Where does he work, by the way?
Woman: Er... as a matter of fact, he works here in your factory, Mr. Carter. He' you're your motor-design department.
Question No. 27. What is the woman going to do next month?
Question No. 28. Why does Peter, the woman's fiance, want to go to Canada?
Question No. 29. How much does Peter earn per week now?
Question No. 30. According to the woman, where is Peter working now?
Part C: Listening and Translation
I Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version/n the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now, [et us begin Sentence Translation with Sentence No. 1.
Sentence No. 1. Natural materials are often far more expensive than man-made products.
Sentence No. 2. I'm sorry, you must book your flight at least 14 days in advance to get a 30 percent discount.
Sentence No. 3. Since we can t match their skills, we decided to beat them on enthusiasm and hard work.
Sentence No. 4. I won't be able to be present at the board meeting tomorrow because I have a dentist's appointment.
Sentence No. 5. The staff of the International Affairs Office is here to assist you in every way possible. We can help you with passport or visa problems, financial problems, and even personal problems.
�、騊assage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will ]tear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. Now, let us begin Passage Translation with the first passage.
Passage 1:
The women's liberation movement has succeeded in eliminating barriers that once kept women out of the professions. But one barrier still keeps non-college educated women from equal status in the labor force--the "pink collar" barrier. Seven out of eight working women are employed at j obs that have little status and almost no chance for advancement. These are pink collar jobs like waitress, secretary, and salesclerk.
Passage 2:
The microcomputer is the most recent addition to home electronic equipment. It resembles a typewriter with an attached TV screen and can perform a wide range of tasks from providing children with electronic games to keeping up-to-date Christmas lists. With additional hardware, the microcomputer will become as fashionable as microwave ovens and, like pocket calculators, popular as well.
【中級翻譯資格考試口譯仿真試題答案】相關文章：
2017翻譯資格考試中級口譯仿真試題答案03-07
2017翻譯資格考試中級口譯仿真試題03-07
2017中級翻譯資格考試口譯模擬試題答案03-07
翻譯資格考試中級口譯試題02-26
2017年翻譯考試中級口譯仿真試題03-08
2017翻譯考試中級口譯模擬試題答案03-07
2017翻譯資格考試中級口譯模擬真題03-07
2017翻譯資格考試中級口譯模擬題03-07
2017翻譯資格考試中級口譯預測題答案03-07