面試中小事也重要
Preparing for an interview can be stressful -- and time-consuming. You can spend days researching a company, brainstorming answers to "trick" questions and preparing your portfolio. With so much to do, it's easy to forget the practical details that can distinguish a successful interview from a tragic one.
準備面試往往是一件既要承受壓力又要耗費時間的事情。你也許要花好幾天時間對一家公司進行調查、絞盡腦汁思考一些“難題”的答案、準備材料。由于事情太多，容易把一些可能決定面試成敗的細節疏忽掉。
This article focuses on the minor matters that job seekers often overlook before they sit down in the interview hot seat.
本文將集中講述那些常常被求職者忽視的細節。
Getting Your Interview Gear Read
準備好面試行頭
Lay out your clothing in advance. You don't want to be frantically searching for a missing sock or clean shirt on the day of the interview. Make sure your outfit is clean and neatly pressed and take care of other time-consuming chores (polishing your shoes, trimming your nails) the day before the interview if possible.
提前準備好面試著裝。你可不想面試當天心急如焚地去找一只襪子或一件干凈的襯衫吧。穿著要干凈、整潔。如果可以的話，面試前一天把費時的雜事完成（如擦鞋、修指甲等）。
Also, gather all the other important materials you'll need for the interview in one place, where you will be sure not to forget them. You might include copies of your resume, references and directions.
同樣，將需要的所有重要材料放在一個你肯定不會忘記的地方，包括簡歷、介紹信和交通說明圖。
Just Call Me "Dragon Breath"
飲食要得當
Your parents were right: You don't do as well on an empty stomach.
你的父母是對的：空著肚子發揮不了正常水平
Make sure you eat before the interview. You don't need to have a huge meal. In fact, a heavy meal or one loaded with carbs can make you feel sluggish and lethargic. But a light meal or snack will ensure that your stomach doesn't start rumbling loudly just as you're about to discuss your most brilliant accomplishment.
面試前一定要吃東西。不一定是吃大餐。事實上，大餐或者很多碳水化合物的'食物會讓你感到懶散乏力、昏昏欲睡。一頓便飯或者零食能讓你在談起自己的光輝成就時肚子不會咕咕叫。
If your interview isn't until later in the day, steer clear of stinky bards, such as onions and garlic. Whatever you plan to eat before the interview should be followed by some mouthwash and a good brushing.
如果面試是在很晚的時候才開始，不要吃味道重的東西，比如洋蔥、大蒜。不論你在面試前吃什么，之后一定要嗽口、刷牙。
Have Interview, Will Travel
面試前打探好路線
The day of the big interview is not the time to try out a new shortcut or investigate an unfamiliar area. Make sure you know how to get to your interview in advance. Make a practice run the day before if necessary.
重要的面試日子可不是嘗試走捷徑或者摸清陌生地方的時候。一定要提前知道怎樣到達面試地點。如果必要的話提前一天試走一遍。
Also, find out exactly where you'll need to go when you arrive at the company. If you're lucky, you'll walk through the front door and find the receptionist waiting. If you're not so lucky, you'll need to find your way to Lot 8, Building 9, Floor 10, Suite D, Room 125 -- so be sure you know how to get there.
還要了解一下到了公司后，具體要去哪里面試。如果幸運地話，你走過前門時會發現接待人員；如果不那么幸運，你就要自己找路線了（比如到8幢9號樓10層D座125室）。所以一定要事先確保了解路線。
Eyes and Ears Are Everywhere
四處都可能設防
When it comes to interviewing, a little paranoia can be a good thing. Your interview starts in the parking lot, so be conscious of your surroundings. Any onlooker could be one of your interviewers. Act accordingly.
去面試時略帶偏執也許有好處。面試從你到達公司時就開始了，所以要留意周圍環境。你身旁的任何一個人都有可能就是一位面試官。舉止要得體。
Be courteous and professional to everyone you meet, from the security guard to the receptionist. If you make small talk with strangers, be positive and pleasant. This isn't the time to complain about the "funny smell in the lobby" or a long wait for an elevator.
從保安到接待員，對所有人都要有禮貌、展現出職業水平。和陌生人聊天時，要態度積極、令人愉快。這可不是抱怨“會客廳有異味或等電梯時間太長”的時候。
Lastly, turn off your cell phone.
最后一條：面試時關掉手機。