經濟金融術語漢英對照表８

K

　　開辦人民幣業務 to engage in RMB business

　　可維持（可持續）經濟增長 sustainable economic growth

　　可變成本 variable cost

　　可自由兌換貨幣 freely convertible currency

　　控制現金投放 control currency issuance

　　扣除物價因素 in real terms;on inflation-adjusted basis

　　庫存產品 inventory

　　跨國銀行業務 cross-border banking

　　跨年度采購 cross-year procurement

　　會計準則 accounting standard

　　L

　　來料加工 processing of imported materials for export

　　離岸銀行業務 off-shore banking（business）

　　理順外貿體制 to rationalize foreign trade regime

　　利率杠桿的調節作用 the role of interest rates in resource allocation

　　利潤驅動 profit-driven

　　利息回收率 interest collection ratio

　　聯行清算 inter-bank settlement

　　連鎖企業 franchise（businesses）;chain businesses

　　良性循環 virtuous cycle

　　兩極分化 growing income disparity;polarization in income distribution

　　零售物價指數 retail price index（RPI）

　　流動性比例 liquidity ratio

　　流動資產周轉率/流通速度 velocity of liquid assets

　　流動資金貸款 working capital loans

　　流通體制 distribution system

　　流通網絡 distribution network

　　留購（租賃期滿時承租人可購買租賃物） hire purchase

　　壟斷行業 monopolized industry（sector）

　　亂集資 irregular（illegal）fund raising

　　亂收費 irregular（illegal）charges

　　亂攤派 unjustified（arbitrary）levies