商務英語縮略語的句法功能

商務英語縮略語的句法功能

　　商務英語縮略語用簡單的幾個字母表達復雜的含義，具有言簡意明，快速捷達的特點，廣泛應用于國際貿易、國際金融、國際經濟技術合作等領域，在商務這一語境的交際中起著十分重要的作用。

　　商務英語縮略語可以和自然詞交織在一起在普通句中使用，和普通英語詞語一樣，具有同等的'句法功能，但習慣上不用作謂語。

　　然而在商務電報電傳文稿中，甚至可以每個句子成份都用縮略語，而且動詞縮略詞也可以作謂語，同時還有簡單的時態和語態區分：進行時與將來時用現在分詞;過去時、完成時、被動語態用過去分詞。如：

　　例1.

　　C.I.F is the basis we are to offer.

　　參考譯文：到岸價是我們的報價基礎。

　　翻澤技巧：C.I.F即Cost，Insurance，Freight，意為到岸價，在句中作主語。

　　例2.

　　All your prices in the list are on F.O.B.

　　參考譯文：貴方表中的價格都是離岸價。

　　翻譯技巧：F.O.B.即Free On Board，其中F.O.B.為介詞賓語。

　　例3.

　　Send YRL/C.

　　參考譯文：請惠寄你方信用證。

　　翻譯技巧：Send your letter of credit，其中YRL/C作賓語。

　　例4.

　　GDS ARVD.

　　參考譯文：貨物已抵達。

　　翻譯技巧：Goods arrived，其中ARVD作謂語。

　　例5.

　　L/C OPNDLSTMON

　　參考譯文：信用證已于上星期一開出。

　　翻譯技巧：Letter of credit opened last Monday,其中OPND作渭語。

　　例6.

　　YR L/C RCVD BFR GDS SENT

　　參考譯文：發貨前收到貴方信用證。

　　翻譯技巧：Your letter of credit received before goods sent，其中YR作定語，L/C作主語，RCVD作謂語，BFR GDS SENT作狀語。

　　例7.

　　SHPG NOV20

　　參考譯文：將于十一月二十日裝船。

　　翻譯技巧：Shipping November 20th，其中SHPG作謂語。

　　例8.

　　Please quote us C.I.F. Shanghai.

　　參考譯文：請報上海到岸價。

　　翻譯技巧：C.I.F.即cost，insurance and freight，在句中作賓語。

　　例9.

　　The insurance we cover is WPA.

　　參考譯文：我們投保的是水漬險。

　　翻譯技巧：WPA即With Particular Average，又稱“單獨海損險”，承保范圍除包括平安險的各項責任外，還負責被保險貨物因惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水等自然災害所造成的部分損失。WPA在句中作表語。

【商務英語縮略語的句法功能】相關文章：

商務英語中縮略語的句法功能09-30

商務英語縮略語的翻譯06-28

外貿函電常用的縮略語06-17

從A到Z的英語縮略語06-17

托福咬尾式詞法句法06-13

托福獨立寫作句法的多樣性08-26

翻譯常用縮略語100個06-17

海運業務縮略語翻譯05-28

2017最流行的韓語常用縮略語10-23