- 相關推薦
日語口語與書面語的區別練習
導語：日語口語很書面語有很大的差別，那么日語口語改成書面語要怎樣改才合理正確呢?一起來做做練習吧!
第一部分
原題引用如下：將下面的「です・ます」體改為「だ・である」「のだ・のである」體。注意：重點在文體的修改，不要對主要詞匯進行改動。復習一下上幾講關于什么不適合書寫體的要點，不再標紅提示。解題要領：除文體外，須改掉口語中不規范的用詞與寫法，包括標點符號的不規范使用。做到描述不夸張，不模棱兩可即可。
1、私は夏休み中に旅行に行くつもりですが、どこに行くかまだ決めていません(我打算夏休時出去旅行，但去哪還沒定)。--->
2、傘を持たないで出かけちゃいましたので、びっしょり濡れちゃいました(我因為沒帶傘就出門了，所以淋了個透濕)。--->
3、両親は一生懸命勉強すりゃ成績はよくなるよって言いました。本當かな(我父母說只要我拼命努力，成績就會好起來。是真的嗎)?--->
4、やっぱりあの二人は戀人同士だったのですね。怪しいと思っていたんですよ(果然那兩個人是戀人。我一直覺得他倆不太正常嘛)。--->
5、春も終わり、ぎらぎらと太陽の照りつける夏となりました(春天過去了，灼熱的太陽照耀大地，夏天到了)。--->
答案解析：
1.標準答案：私は夏休みに旅行に行くつもりだが、どこに行くかまだ決めていない。
解說：原句有三處需要改動(標紅處)。句尾兩處屬于最初級基礎不再解釋，夏休み中に--->夏休みに屬于較高級階段，為什么?因為“中”字多余，沒有它意思絲毫不受影響，去掉多余的“蛇足”是寫作的基本常識。
2.標準答案：傘を持たず出かけたので、すっかり濡れてしまった。
解說：此句四處要改，三個語法重點。“ず”動詞否定形文語中頓屬高級動作，“た”和“てしまった”兩個動詞并列時后一個用完成時，目的是避免啰嗦。“びっしょり”擬態詞改為狀態副詞，變夸張為敘述是文章體的'基礎。
3.標準答案：両親は懸命に努力すれば成績は良くなると言った。本當だろうか。
解說：此句五處要改。“一生懸命”改成“懸命に”不但消除了夸張成分，而且加上に恢復規范的寫法。簡縮形變回正規書寫體不言而喻，よくなるよって則包含了去掉語氣詞和恢復簡縮形兩個語法點。かな語氣詞不能出現在文章體里，而后面的問號更不規范卻往往被人們忽視，正規日語里か就是疑問詞，用句號結尾即可。
4.標準答案：やはりあの二人は戀人同士だったのだ。怪しいとは思っていたのだ。
解說：此句重點在去掉口語中表達語氣的成分，后半句中加“は”考察的是整個句子的平衡感覺，沒有它意思沒什么區別，但通順方面則相差一籌。
5.標準答案：春も終わり、灼熱の太陽が照りつける夏となった。
解說：三處要改。擬態詞“ぎらぎらと”改為漢字詞“灼熱の”有難度，變夸張不確定為嚴謹有分寸是擯棄擬態詞的理由。太陽の照りつける恢復格助詞“が”變不規范為嚴謹。
第二部分
將下面的一段會話改為文章體(即書寫體)。提示：重點在文體和用詞規范方面的修改，不要想象對話場面情景是否生活化的問題，只將口語變為文章敘事表達，不要想復雜了對句子動大手術。做到描述不夸張，不模棱兩可，另外忠實原句意思，此為解題要領。
1、男：君と結婚できないんだったら、死んだほうがましだ(如果不能和你結婚的話，我生不如死)。--->
2、女：まあ、おおげさねえ(啊，你太夸張了吧)。--->
3、男：本當だよ。それにたとえ死んだって、君を放さない(是真的。而且即使我死了也不想放開你)。--->
4、女：なんだか結婚したくなくなっちゃった(我怎么覺得對結婚不感興趣了)。--->
5、男：そんなこと言わないでさあ、僕、必死なんだよ(別這么說嘛，我可是在拼命(對你好)的啊)。--->
整體解說：
為了引導大家達到修改文體的目的，前面特別提示“不要想象對話場面情景是否生活化的問題，只將口語變為文章敘事表達，不要想復雜了。”從大家答題結果看，這些臺詞并沒起到應有的作用。其實這樣的修改說白了關鍵在于把會話改成不象會話，或者說把原本活生生的對話改為文縐縐很蹩腳的“30年代老電影語言”。打比方的話或許這樣能幫助理解一點?
答案解說：
1.標準答案：君と結婚できないのなら、むしろ、死を選ぶ。原句“できないんだったら”=“できないのだったら”是口語不規范的說法，標準的假定句“できないのなら”足夠了。死んだほうがましだ這里的“まし”很俗語，寫出來的話很上不了臺盤，正規語相同的意思應該是むしろ、死を選ぶ，沒有人想到應該這么改。不少人改成“死んだほうがいい”缺了關鍵的“むしろ”與原意拉開了距離。
2. 標準答案：なんと大げさなことだろう。可能看到這樣的答案才恍然大悟的人有的吧?分析一下很簡單，語氣詞要改，口語里“まあ”表達感嘆的，文章里變成“なんと”。語尾的“ねえ”變成“なことだろう”。當然這樣變并沒有公式，其他地方照搬不一定正確，起碼這樣分析或許有助于理解口語與書面語的對應關系吧。
3. 標準答案：事実だ。それに仮に死んだとしても、君を離さない(君を離すつもりはない)。原句“本當だよ”改為“事実だ”多少有些滑稽之感，但仔細想想文章里表達“這是真的”該怎么寫呢?有點繞彎呢~~。后半句“たとえ死んだって”很通俗，漢語的話好比說“比方我就是死了。。。”寫漂亮了不是要改為“假設我死了也。。。”嗎?為什么這樣好那樣不好，解釋起來總感覺很費勁，有世俗場景與優雅嚴謹情境下的語感的話可能這些本不是問題吧。
4.標準答案：漠然とながら結婚する気が失せた。這種改法也比較繞彎子吧，沒一個人想到這種思路的。與原句的對話情景不同，完全變成了情景的解釋。“なんだか”表達不確切的推測，那就直截了當描述成“漠然とながら”。“したくなくなっちゃった”不想了，完成時在口語里往往表達一種很干脆的語氣，這層意思書寫出來則會畫蛇添足所以舍棄掉，改為“。。。気が失せた”沒了這份心情，其實是很直白的書面語翻譯。ᅜ
5.標準答案：そのようなこと言われては(困る)、私は必死なのだ。這句相對簡單，前幾次里專題講過，こんな、そんな、あんな等明顯帶有語氣的`口語專用詞匯要改為沒有感情色彩的原形このような、そのような、あのような。“言わないでさあ”包含了請求和命令的簡縮形和語氣詞，這些都要改掉。容易忽視的“僕、”也是很口語特色的用法。書面語里人稱要擯棄帶有感情色彩的稱謂：如第一人稱的俺、あたし、僕。。。第二人稱的あんた、君、お前、手前。。。第三人稱的あいつ、そいつ、野郎。。。當然這些規矩不包括專門表達感情的文體如小說，私人信函，日記等。這套寫作系列規范的目標是“公文章”即為大多數不認識的，有著不同文化背景的讀者閱讀而寫作。最后一點，恢復主格助詞“は”也很重要，口語里往往省略格助詞沒有問題，書寫時就要注意。至于鼻音化的“んだ”和語氣詞“よ”該如何處理應該是很初級的問題了。
【日語口語與書面語的區別練習】相關文章：
日語口語對應的書面語句型08-17
日語中的書面語和口語09-26
日語口語基本練習09-22
日語口語練習之回家09-30
初級日語考試口語練習09-20
日語口語練習之出門10-05
日語口語練習之梳洗08-13
日語口語練習之做家事05-25
打電話日語口語練習法09-19
日語口語練習之吃飯的表達11-01