語(yǔ)篇分析應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的嘗試論文
【論文摘要】 通過(guò)語(yǔ)篇分析的四個(gè)概念——銜接、連貫、文化和語(yǔ)境——來(lái)英文的文章結(jié)構(gòu)，是非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生能更好地理解文章，從而達(dá)到培養(yǎng)學(xué)生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言能力的目的。
【論文關(guān)鍵詞】語(yǔ)篇分析 銜接 連貫 文化 語(yǔ)境
1 引言
我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的重點(diǎn)開始轉(zhuǎn)移到以閱讀能力為主的英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力的培養(yǎng)上。但是如何達(dá)到這一教學(xué)上的宏觀目標(biāo)，卻是仍是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的一大難點(diǎn)。傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)過(guò)分重視語(yǔ)法和詞匯知識(shí)的傳授,在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中如仍然套用這類老套的教學(xué)方式，必然會(huì)忽視語(yǔ)言實(shí)際能力的培養(yǎng),使大學(xué)生的整體閱讀能力不高。要從根本上改變我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀,就必須吸收和借鑒國(guó)外的語(yǔ)篇研究成果。其中，語(yǔ)篇分析理論對(duì)篇章結(jié)構(gòu)的構(gòu)建和解碼提供了全新的實(shí)踐視角，這無(wú)疑對(duì)大學(xué)英語(yǔ)閱讀能力的培養(yǎng)提供非常實(shí)用的指導(dǎo)。但是話語(yǔ)分析（語(yǔ)篇分析）一直沒(méi)有公認(rèn)的理論和統(tǒng)一的分析方法。本人根據(jù)語(yǔ)篇理論的學(xué)習(xí)和多年的教學(xué)實(shí)踐對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行了些有益的嘗試。
作為語(yǔ)言學(xué)研究較為年輕的分支，語(yǔ)篇分析（Discourse analysis）理論的提出是在20 世紀(jì)60 年代，它是國(guó)外眾多語(yǔ)言學(xué)家針對(duì)語(yǔ)篇提出的種種理論設(shè)想的總和。Zelling Harris 在1952 年的《語(yǔ)言》雜志上發(fā)表了Discourse Analysis（《語(yǔ)篇分析》）一文，首次提出了“語(yǔ)篇分析”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。語(yǔ)篇分析是一門新興的課程,是指從語(yǔ)篇的整體出發(fā)對(duì)文章進(jìn)行理解、分析和評(píng)價(jià)的教學(xué)方法。所謂語(yǔ)篇分析,就是從表達(dá)完整意義和思想內(nèi)容的語(yǔ)段篇章的結(jié)構(gòu)形式入手,分析句子之間、段落之間的銜接和相關(guān)意義,使學(xué)生在理解中掌握語(yǔ)言現(xiàn)象。然而語(yǔ)篇分析的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，紛繁雜陳，概念林林總總，要在教學(xué)中有效地運(yùn)用這些理論是非常不容易。目前國(guó)內(nèi)有許多把語(yǔ)篇分析應(yīng)用于閱讀教學(xué)的嘗試，如何選用其中的某些概念使之能為教學(xué)服務(wù)十分關(guān)鍵，要具體情況具體分析，因材施教。
2 語(yǔ)篇分析概論
著名的語(yǔ)言學(xué)家Harris曾經(jīng)指出:“語(yǔ)言不會(huì)以雜亂無(wú)章的形式出現(xiàn),而是以
連貫的篇章形式出現(xiàn)�！雹俑鶕�(jù)Halliday 和Hasan 的定義,語(yǔ)篇指任何長(zhǎng)度的、在語(yǔ)義上完整的口語(yǔ)和書面語(yǔ)的段落。它與句子或小句的關(guān)系不在于篇幅的長(zhǎng)短,而在于銜接。這就說(shuō)明了語(yǔ)篇不是形式單位而是意義單位。語(yǔ)篇分析追求的是語(yǔ)言的規(guī)律性和概括性,研究的是形成語(yǔ)句的過(guò)程。②同時(shí)，語(yǔ)篇被看作社會(huì)成員的社會(huì)活動(dòng),既重視語(yǔ)言形式、又關(guān)注語(yǔ)境、社會(huì)文化語(yǔ)境以及語(yǔ)篇各個(gè)成分和層次的聯(lián)系，它研究語(yǔ)篇中的語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)篇規(guī)則、交際規(guī)則和策略。McCarthy說(shuō)過(guò)“語(yǔ)篇分析是關(guān)于語(yǔ)言和它使用中語(yǔ)境的關(guān)系的學(xué)問(wèn)。”③Blommaert也認(rèn)為：“語(yǔ)篇是行動(dòng)中的語(yǔ)言 … 在我看來(lái)，語(yǔ)篇包括所有形式的與其相關(guān)聯(lián)社會(huì)、文化和歷史模式的語(yǔ)義活動(dòng)以及語(yǔ)言使用的發(fā)展過(guò)程�！雹芤蚨Z(yǔ)篇是致力于語(yǔ)言在交際中形式與功能之間的關(guān)系。語(yǔ)篇分析的具體方法包括了銜接(cohesion)、連接(coherence)、語(yǔ)境(context)、文化(culture)四個(gè)重要的概念。這些概念互為聯(lián)系和相互關(guān)聯(lián)，是語(yǔ)篇分析的一個(gè)總體，缺一不可。為提高學(xué)生的閱讀技巧和培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力提供了一個(gè)新穎的視角。下面我就從這四個(gè)方面來(lái)具體闡述語(yǔ)篇分析的方法。
2.1 銜接(cohesion)
銜接是語(yǔ)篇分析的基礎(chǔ)，它是語(yǔ)篇表層上的東西，是語(yǔ)言形式上的內(nèi)容。但又不同于通常意義上的語(yǔ)法。它著重于語(yǔ)言單位之間的聯(lián)系。當(dāng)然，在這方面做出最大貢獻(xiàn)的當(dāng)屬Halliday & Hasan夫婦兩人。他們認(rèn)定銜接概念用以解釋基本的語(yǔ)義關(guān)系，這些語(yǔ)義關(guān)系使任何口頭或書面話語(yǔ)具有語(yǔ)篇功能。我們可以把這個(gè)概念系統(tǒng)化，將其分為數(shù)量不多的幾個(gè)范疇：指稱(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、連接(conjunction)、詞匯銜接(lexical cohesion)。這些范疇作為不同銜接關(guān)系具有其理論基礎(chǔ)，同時(shí)為描繪和分析語(yǔ)篇提供有效的途徑。⑤(Halliday & Hasan 1976, p 12-13)。指稱、替代、省略、連接、詞匯銜接這幾個(gè)范疇都是語(yǔ)言單位之間的紐帶，這些語(yǔ)言形式無(wú)疑是從語(yǔ)言的功能方面來(lái)起作用的，使語(yǔ)篇在形式上得到統(tǒng)一，構(gòu)成語(yǔ)言的一致性。
2.2 連貫(coherence)
連貫雖然也強(qiáng)調(diào)言語(yǔ)之間的一致性，但主要著重于語(yǔ)義上的連接。雖然有時(shí)也有形式上的痕跡，但讀者更注重的是在語(yǔ)篇理解中整體的心理表征。而這一整體的心理表征只能通過(guò)連貫來(lái)實(shí)現(xiàn)，而非銜接。McCarthy說(shuō)：“銜接只能導(dǎo)向連貫, 而連貫是讀者在閱讀行為中產(chǎn)生的某種東西：能讓人覺(jué)得語(yǔ)篇有連接性、有意義，而不只是句子的堆積�！雹捱B貫是語(yǔ)篇的關(guān)鍵，它能使語(yǔ)篇在讀者眼中有意義。它可以是話語(yǔ)中的形式，也可以是讀者內(nèi)心的理解和知識(shí)。這就表明作者與讀者之間的關(guān)系，作者與讀者之間的互動(dòng)就能形成良好的理解。同時(shí)，連貫是語(yǔ)篇的總體結(jié)構(gòu)。從分級(jí)角度來(lái)說(shuō)，連貫分為兩大類：宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)。篇章結(jié)構(gòu)包括：總論細(xì)節(jié)型、問(wèn)題解決型、時(shí)間順序型。微觀結(jié)構(gòu)則是因果、讓步、條件、轉(zhuǎn)折等關(guān)系。宏觀結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中處于篇章之中，通常不具有外在的形式，是讀者內(nèi)心知識(shí)結(jié)構(gòu)的固有的東西。而微觀結(jié)構(gòu)既可以使形式上的，也可以是讀者通過(guò)上下文推斷出句子之間的連貫語(yǔ)義。
2.3 文化（culture）
文化顯而易見(jiàn)是語(yǔ)篇分析中不可或缺的部分。在語(yǔ)篇中文化是存在于語(yǔ)言形式之外的，而被讀者常常熟視無(wú)睹的現(xiàn)象。文化這兩種特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)篇的理解構(gòu)成了極大的挑戰(zhàn)。對(duì)于某個(gè)社會(huì)的成員來(lái)說(shuō)，他們的文化似乎是某些只可意會(huì)不可言傳的傳承，無(wú)需特別解析和認(rèn)定的東西。這種文化特性在遇上外來(lái)者時(shí)，其中造成問(wèn)題和麻煩接連不斷，因?yàn)椴煌幕某蓡T在理解他們陌生的文化時(shí)，往往會(huì)進(jìn)行錯(cuò)誤的解讀。同時(shí)，他們?cè)诒緡?guó)文化中并不在意文化在閱讀中的重要性這一特點(diǎn)更使誤解頻頻而不自知。所以說(shuō)語(yǔ)篇分析中的文化因素就顯得格外重要。它對(duì)讀者和作者同樣重要。然而文化包羅萬(wàn)象，在分析中不可能面面俱到。了解并有選擇性地分析其中有用的文化現(xiàn)象既讓人困惑又十分關(guān)鍵。
2.4 語(yǔ)境（context）
語(yǔ)篇理解離不開語(yǔ)境，即語(yǔ)篇的參與者、地點(diǎn)、人物事件、原因以及參與者互動(dòng)的時(shí)間和方式。語(yǔ)篇解析者需要分清哪些語(yǔ)境因素是相關(guān)的，并且能把這些因素串聯(lián)成一個(gè)連續(xù)的整體或形成連貫的心理表征。Kress & Leeuwen認(rèn)為定了語(yǔ)境在不同的解讀中的不同種類：“語(yǔ)篇是現(xiàn)實(shí)中不同的社會(huì)知識(shí)體系，通過(guò)社會(huì)構(gòu)建的'方式我們認(rèn)為語(yǔ)篇在具體的社會(huì)語(yǔ)境中，并以符合語(yǔ)境中的參與者要求的方式生成，無(wú)論其語(yǔ)境大如西歐或小似一個(gè)家庭環(huán)境等等�！雹嘤纱丝梢�(jiàn)，語(yǔ)境不僅包括背景語(yǔ)境（background），還能表示為前景語(yǔ)境（foreground）。語(yǔ)境除了體現(xiàn)其社會(huì)性，還可以是語(yǔ)言語(yǔ)境（linguistic context），也就是說(shuō)語(yǔ)篇中的后部分必定能解析前部分，讀者或聽者需要根據(jù)前面的話語(yǔ)來(lái)進(jìn)行言語(yǔ)交流，從而形成篇內(nèi)語(yǔ)境。不僅如此，語(yǔ)言語(yǔ)境還體現(xiàn)在語(yǔ)義更新和擴(kuò)展上，或者說(shuō)每個(gè)語(yǔ)句都是對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)境添磚加瓦，構(gòu)成一個(gè)連續(xù)體。從這個(gè)角度上看，語(yǔ)境同時(shí)體現(xiàn)了語(yǔ)篇的銜接、連貫和文化這三個(gè)方面。
3 語(yǔ)篇分析在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用
從上面的語(yǔ)篇分析理論來(lái)看，在銜接、連貫、文化和語(yǔ)境中，語(yǔ)境是穿插其中的主線。因而在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中這四個(gè)概念應(yīng)該是當(dāng)成一個(gè)整體來(lái)運(yùn)用，在具體的的語(yǔ)篇中靈活使用語(yǔ)篇分析方法。下面我就一篇選自《新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)》課文中的一個(gè)小片段，運(yùn)用語(yǔ)篇分析方法來(lái)講解如何從語(yǔ)篇的角度理解文章。
A few days ago I made a train journey in the south of India. Sitting next to me was a young man who helped to make comfortable by moving his bag to make more room for me. As he did so, he was smiling. The next thing I knew we had settled into our sets and were chatting together about ourselves (in English). He said he worked in Europe, in a science laboratory, and added that living in a foreign country had made him change his body language his facial expressions. By the time I reached my destination we had exchanged email addresses and arranged to meet again. It felt as if we were old friends --- just because a young man had chosen to smile to a stranger on a crowded train.
要理解這篇文章字面上的意義，無(wú)論句法結(jié)構(gòu)還是詞匯，都不會(huì)對(duì)大學(xué)生構(gòu)成任何問(wèn)題，但要透徹完成解讀該文卻不是件容易的事。根據(jù)語(yǔ)篇分析理論，我們首先要從語(yǔ)境入手。在這里先要了解是作者是誰(shuí)、寫這篇文章的目的是什么，有那些文化背景需要認(rèn)識(shí)。因此，老師在具體分析文章之前都是需要向?qū)W生加以闡述的。如此，學(xué)生才能從整體上把握文章的連貫性和一致性。從前文我們得知作者是印度人，相關(guān)的文化背景是印度人是被認(rèn)為世上最不善于微笑的民族。這樣，學(xué)生讀完該文之后，作者的目的就不言自明了 --- 號(hào)召印度人多對(duì)陌生人報(bào)以微笑，從而改善人和人之間的關(guān)系。
第二，從文章的連貫性上講，該文是一篇故事類問(wèn)題，宏觀結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為時(shí)間順序：第一句為背景句，后面是按時(shí)間順序講述故事，最后是結(jié)論句。文章的連貫通過(guò)時(shí)間順序詞來(lái)體現(xiàn)的（as he did so; the next thing; by the time），每個(gè)時(shí)間順序有一個(gè)具體動(dòng)作來(lái)發(fā)展故事的脈絡(luò)。
最后，對(duì)文章的銜接加以說(shuō)明。文章涉及兩個(gè)人物，分別用 I, my, we, our, ourselves, 和 he, him, his兩組代詞來(lái)表示的。文章還是用了替代，如as he did so 中的did so，和詞匯銜接，如chatting, said, added。文章銜接的講解能使學(xué)生更加明白文章一致性，而不至于對(duì)文章的部分產(chǎn)生誤讀或理解不透�，F(xiàn)在我們可以看出通過(guò)語(yǔ)篇分析不僅可以更好理解文章，同時(shí)還能對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)有更深的領(lǐng)悟。
4 結(jié)語(yǔ)
綜上所述, 語(yǔ)篇分析既是一個(gè)理論概念，又是能用于教學(xué)中的方法。這一方法如果運(yùn)用得恰，不僅對(duì)學(xué)生閱讀理解能力的培養(yǎng)大有裨益，而且對(duì)學(xué)生以后用英文行文寫作更是能起到潛移默化的作用。然而，由于語(yǔ)篇分析的發(fā)展不夠成熟，還需要在不斷理論研究和教學(xué)實(shí)踐中，逐漸完善和更新。語(yǔ)篇教學(xué)對(duì)教師也提出了更高的要求,教師在教學(xué)過(guò)程中要注重教材內(nèi)容,研究教學(xué)方法,學(xué)習(xí)吸收國(guó)內(nèi)外先進(jìn)的教學(xué)理論,加強(qiáng)對(duì)各交叉學(xué)科的學(xué)習(xí),不斷提高自身的教學(xué)水平。
參考文獻(xiàn):
[1] Harris，Zelig S, Discourse Analysis Reports (Papers on Formal Linguistics 2) {M}. The Hague: Mouton 1963:2
[2] Halliday Mak, Hasan R. Cohesion in English {M},London: Longman 1976:1
[3] McCarthy, C. Discourse Analysis for Language Teachers [M]. Cambridge: Cambridge University Press 1991:5
[4] Jan Blommaert. Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 2005:2-3
[5] Halliday Mak, Hasan R. Cohesion in English {M},London: Longman 1976:12-13
[6] McCarthy, C. Discourse Analysis for Language Teachers [M]. Cambridge: Cambridge University Press 1991:26
[7] Kress, Gunther R., Leeuwen, Theo Van Multimodal-Discourse {M} London: Oxford University Press 2001:4
【語(yǔ)篇分析應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的嘗試論文】相關(guān)文章：
1.錯(cuò)誤分析在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用論文
2.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的問(wèn)題研究論文
5.關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的禮儀教育的分析
6.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的聽力焦慮分析及應(yīng)對(duì)策略教育論文