鶴立雞群成語故事講解漢英版

鶴立雞群成語故事講解（漢英版）

　　導語：鶴立雞群是一個漢語成語，意思是指比喻儀表或才能在人群里很突出。下面YJBYS小編講解成語鶴立雞群，歡迎參考!

　　Idiom story 成語故事

　　Ji Shao, an aide to Emperor Jin Hui during the Jin Dynasty, was handsome and talented. Once, when his country was being invaded, he accompanied Emperor Jin Hui in defending the country, but, unfortunately, they lost the war. Most of the soldiers died or deserted, but Ji Shao stayed with the emperor to protect him. Upon seeing this, the people were moved and said:"Ji Shao is like a crane standing among chickens, preeminent and superior." This idiom is currently used to describe prominent people with good looks and impressive abilities among a crowd.

　　Translation 譯文

　　鶴立雞群

　　Hèlìjīqún

　　Like a crane standing among chickens

　　晉朝時，有一個人叫嵇紹。他長得儀表堂堂，而且才能出眾，

　　Jìncháo shí, yŏu yí gè rén jiào Jī Shào. Tā zhăng dé yíbiăotángtáng, érqiĕ cáinéng chūzhòng,

　　擔任晉惠帝的侍從官。一次，有人侵犯京城。嵇紹跟隨惠帝前去

　　dānrèn jìnhuìdì de shìcóngguān. Yí cì, yŏu rén qīnfàn jīngchéng. Jī Shào gēnsuí huìdì qiánqù

　　征討叛亂，不料打了敗仗，隨行的`官員、將領以及侍衛死傷

　　zhēngtăo pànluàn, búliào dă le bàizhàng, suíxíng de guānyuán, jiànglĭng yĭjí shìwèi sĭshāng

　　無數，還有很多人逃跑了，只有嵇紹保護著惠帝，始終不離左右。

　　wúshù, hái yŏu hĕnduō rén táopăo le, zhíyŏu Jī Shào băohùzhe huìdì, shĭzhōng bù lí zuŏyòu,

　　看到嵇紹奮勇殺敵的情景人們都很有感觸，說：“嵇紹就像一只

　　kàn dào Jī Shào fènyŏng shādí de qíngjĭng rénmen dōu hĕn yŏu gănchù, shuō:"Jī Shào jiù xàng yì zhī

　　鶴站立在雞群中一樣，儀表出眾，氣度不凡。”

　　hè zhànlì zài jīqún zhōng yí yàng, yíbiăo chūzhòng, qìdù bùfán."

　　Example sentences 例句

　　羅西特在那個地方顯示不出自己的才能。他們不懂得賞識他和他的工作。其實他擔任那一職務，才力綽綽有余，有如鶴立雞群。

　　Luó xī tè zài nà gè dìfang xiănshì bù chū zìjĭ de cáinéng. Tāmen bù dŏng dé shăngshí tā hé tā de gōngzuò. Qíshí tā dānrèn nà yì zhíwù, cáilì chuòchuòyŏuyú, yŏu rú hèlìjīqún.

　　Luo Xi Te was unable to really shine at that place. They didn't know how to appreciate him, or the work he did. He was really just too good for the job. In fact, he was a crane standing among chickens.

【鶴立雞群成語故事講解漢英版】相關文章：

名落孫山成語講解（中英版）07-14

漢英翻譯技巧的培養09-02

漢英雙解成語調虎離山07-28

漢英翻譯三步走09-07

漢英雙解成語天花亂墜07-03

演唱技巧講解08-22

導游講解技巧04-08

素描知識講解07-13

office知識講解07-29

網球規則講解06-29